当作

「当作」の例文例文

「当作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这里当作你自己的家。

  ここを自分の家だと思ってくつろいでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他常常把业余爱好当作减压的好方法。

  彼はよく趣味をストレス解消のよい方法とみなしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多企业已将技术创新当作提升核心竞争力的关键战略。

  多くの企業が技術革新を中核競争力を高めるための重要な戦略と位置づけている。

• 日常会話

  刚才那句话你就当作没听见吧。

  さっきの話は聞かなかったことにしてよ。

「当作」の意味ごとの使い方

• 扱う

  我们把这间教室当作图书馆来使用。

  私たちはこの教室を図書館として扱います。

• 認める

  大家把这个发明当作他的功劳。

  皆はこの発明を彼の功績だと認めています。

「当作」の使い方使い方

• 把bǎ……当dàng作zuò……看kàn待dài

  …を…としてみなす

  我们把每次错误当作进步的机会来看待。私たちは毎回の間違いを進歩の機会とみなします。

• 把bǎ……当dàng作zuò朋péng友yǒu

  …を友人としてみなす

  孩子们把这只小狗当作朋友。子どもたちはこの子犬を友人とみなします。

• 把bǎ……当dàng作zuò榜bǎng样yàng

  …を模範としてみなす

  王明把他的教练当作榜样。王明は自分のコーチを手本とみなしています。

• 把bǎ……当dàng作zuò笑xiào话huà

  …を笑いものとみなす

  别把孩子的玩笑当作笑话。子どもの冗談を笑い話とみなさないで。

「当作」とよく一緒に使う語

• 把他当作朋友　彼を友人とみなす
  （朋友：友達）
• 把他当作榜样　彼を模範とみなす
  （榜样：模範）
• 把失败当作教训　失敗を教訓とみなす
  （教训：教訓）
• 把批评当作动力　批判を原動力とみなす
  （动力：やる気）
• 把工作当作事业　仕事を事業とみなす
  （事业：事業）
• 把谣言当作事实　うわさを事実とみなす
  （事实：事実）
• 把指纹当作证据　指紋を証拠とみなす
  （证据：証拠）
• 把他当作敌人　彼を敵とみなす
  （敌人：敵）

「当作」の類義語との違い類義語との違い

当dàng作zuò: ものや人をある性質や役割として見なして扱う意味を持つ動作。
认rèn为wéi: ある意見や判断を持ち、それをそうだと考えること。
看kàn作zuò: あるものをある立場や性質と見なして扱うこと。
当dàng成chéng: 物事や人を特定のものとして受け取り、そう扱うこと。
视shì为wèi: 事実や状態をそうだと判断して取り扱うこと。

「当作」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù当dàng作zuò某móu种zhǒng身shēn份fèn、性xìng质zhì或huò用yòng途tú来lái看kàn待dài或huò评píng估gū。

「当作」のよくある間違い

• ✕ 别当作我是你的保姆。

  ○ 别把我当作你的保姆。

  「当作」で相手を特定の役割として扱うときは、対象を「把」の後ろに置き、「把A当作B」の形にします。