移る

迁qiān

意味

迁のイラスト

例文

村cūn民mín都dōu迁qiān到dào了le新xīn城chéng。

村の住民たちは皆新しい街に移った。

公gōng司sī决jué定dìng年nián底dǐ搬bān迁qiān总zǒng部bù。

会社は年末に本社を移転することを決めた。

コアイメージ

所属や位置が別の場所や状態へ移り変わる一方向の変化

関連語

(動) 迁qiān移yí：移動する

(動) 迁qiān就jiù：妥協する

↔︎ (動) 定dìng居jū：定住する

↔︎ (動) 停tíng留liú：留まる

使い方

類義語との違い

迁qiān: 所属や位置が別の場所や状態へ一方向に移ることを表す書き言葉。
搬bān: 物や人を運んで位置を変えることを表す動詞。
搬bān家jiā: 家財を運んで住む場所を変えることを表す口語表現。
搬bān迁qiān: 主に人や物をまとめて別の場所に移すことを表す書き言葉。
迁qiān移yí: 位置や状態が別の場所や段階へ移ることを表す語。

中国語での定義

将jiāng居jū住zhù地dì、集jí体tǐ或huò物wù件jiàn从cóng一yí处chù移yí到dào另lìng一yí处chù，也yě可kě泛fàn指zhǐ职zhí位wèi、权quán力lì或huò状zhuàng态tài的de转zhuǎn变biàn与yǔ移yí动dòng。

語源

「迁」は旧字「遷」を簡略化した字で、走を表す「辶」が移動を示し、声符の「僉」が音を示しており、もともと人や集団が場所を変えることを指したことから職務や疆界などの移転にも用いられるようになった。

コラム

  • 「迁」は書き言葉で使われることが多いため、日常表現では「搬迁」「迁移」などの複合語や「搬到」「搬家」を用いると自然で、書類や公式文では「搬迁」がよく見られる。

「移る」は中国語で何と言う？

日本語の「移る」に当たる代表的な語は「迁」です。住まいや拠点を別の場所へ移動させる意味で用いられます。書き言葉や複合語（「搬迁」「迁徙」など）で使われることが多く、日常会話の単独使用では「搬」などが好まれますが、位置や住居を移す基本語として重要です。

使い分け

  • 迁

    住居、拠点、組織の所在地などを別の場所へ移す場面で使います。やや改まった響きがあり、公的な移転や鳥の渡りなどにも用います。

    公司下个月就要迁往新址了。

    会社は来月、新しい住所へと移ります。

よくある間違い

  • ✕ 病気や風邪が「移る」時に「迁」を使うこと。

    ○ 传染

    「迁」は場所の移動にのみ使い、病気の感染には「传染」を使います。

「移る」のよくある質問

Q. 日常会話の「引っ越す」も「迁」ですか？
会話では「迁」を単独で使うよりも「搬」や「搬家」を使うのが自然です。「迁」は「迁居」や「搬迁」といった硬い表現や、公的な手続きの文脈でよく見られます。
Q. 興味や話題が「移る」場合も使えますか？
使えません。「迁」は主に物理的な場所や拠点の移動を表します。興味や話題が移る場合は「转移」（移す、変わる）や「转向」などの動詞を使います。

「移る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ