断裂

「断裂」の例文例文

「断裂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大风吹过，小树枝断裂了。

  強風が吹き抜けて、小さな木の枝が折れて裂けました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于天气太冷，地下的塑料水管发生了断裂。

  寒さが厳しすぎたため、地下のプラスチック製水道管に亀裂が入って破断しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业的资金链发生断裂，面临着严重的经营危机。

  この企業は資金繰りが破綻し、深刻な経営危機に直面しています。

• 日常会話

  我的这根充电线好像断裂了，充不进电去。

  私のこの充電ケーブル、中が断線したみたいで充電できないよ。

「断裂」の意味ごとの使い方

• 切れる

  绳子突然断裂了。

  ロープが突然切れた。

• 断絶

  信息传递的断裂让大家没能及时收到消息。

  情報伝達の断絶により、みんなはすぐに知らせを受け取れなかった。

「断裂」の使い方使い方

• 关guān系xì断duàn裂liè

  関係が断絶する

  战争爆发后，两国的外交关系断裂了。戦争が始まった後、両国の外交関係は断絶した。

• 信xìn任rèn断duàn裂liè

  信頼が断絶する

  连续漏报新闻后，读者对报纸的信任断裂了。ニュースの報道漏れが続いた後、読者の新聞への信頼は断絶した。

• 友yǒu谊yì断duàn裂liè

  友情が断絶する

  长期停电后，村民之间的友谊断裂了。長期停電の後、村民同士の友情は断絶した。

「断裂」とよく一緒に使う語

• 绳子断裂　ひもが切れる
  （绳子：ロープ）
• 电线断裂　電線が切れる
  （电线：電線）
• 血管断裂　血管が裂ける
  （血管：血管）
• 纤维断裂　繊維が切れる
  （纤维：繊維）
• 连接断裂　接続が切れる
  （连接：接続する）
• 关系断裂　関係が断絶する
  （关系：関係）
• 信任断裂　信頼が断絶する
  （信任：信頼する）
• 友谊断裂　友情が断絶する
  （友谊：友情）

「断裂」の類義語との違い類義語との違い

断duàn裂liè: 裂けて両側が離れ、裂け目や内部の断面がはっきり見える状態になること
裂liè开kāi: 裂けて大きく開くこと
破pò裂liè: 破れて裂け目や穴ができること
断duàn开kāi: つながっていた部分が切れて離れること

「断裂」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ因yīn受shòu力lì、老lǎo化huà或huò外wài力lì而ér产chǎn生shēng裂liè缝fèng并bìng导dǎo致zhì部bù分fèn或huò完wán全quán分fēn离lí，也yě可kě比bǐ喻yù联lián系xì或huò关guān系xì的de破pò裂liè。

「断裂」のよくある間違い

• ✕ 信任断开了

  ○ 信任断裂了

  「断开」は線や機械など物理的につながった物に使うことが多く、信頼や関係が絶える場合は「断裂」を使います。

• ✕ 我把关系断裂了

  ○ 关系断裂了

  「断裂」は物体や関係が自然に裂けて離れることを表す自動詞なので、人を主語にして関係を直接切る形にはしません。