「言動」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「言動」は中国語で何と言う？

日本語の「言動」に最もぴったりな中国語は「言行」です。言葉と行動の双方を指す一般的な表現として幅広く使われます。一方、「所作所为」は言葉だけでなく実際の振る舞いやしでかした行いに重点があり、しばしば批判的な文脈やその人の全般的な行状を指す際に用いられます。

使い分け

言行
言葉と行動をそのまま表す最も標準的な語です。「言行一致」など公的な場から日常会話まで幅広く使われます。
我们要注意自己的言行。
私たちは自身の言動に注意しなければならない。
所作所为
その人が行ったことや振る舞い全般を指します。客観的な描写のほか、好ましくない行いを批判する場面でもよく使われます。
他的所作所为让人感到失望。
彼の言動には失望させられる。

よくある間違い

✕ 他的言动很奇怪。
○ 他的言行很奇怪。
中国語には「言動」という語順の単語はなく、「言行」と言います。

「言動」のよくある質問

Q. 「言動を慎む」はどう言いますか？

「谨言慎行」という四字熟語を使うのが最も自然です。「言葉を慎み行動に気をつける」という意味で、ビジネスや公の場での振る舞いについて注意を促す際によく使われます。

Q. 「所作所为」は悪事だけに使いますか？

必ずしも悪い意味だけとは限りません。文脈によっては中立的な事実の描写にも使えますが、現実には身勝手な振る舞いや過ちなど、批判的なニュアンスを込めて用いられることが比較的多いです。

例文

请qǐng 注zhù意yì 你nǐ 的de言yán行xíng。

言動に注意してください。

公gōng众zhòng 人rén物wù 的de言yán行xíng常cháng 被bèi 放fàng大dà 解jiě读dú。

公人の言動はしばしば大きく取り上げられる。

コアイメージ

口にすることと実際に行うことの一致をはかる秤のような概念

使い方

注zhù意yì言yán行xíng

言動に注意する
言yán行xíng一yí致zhì

言葉と行動が一致すること
规guī范fàn言yán行xíng

言動を規範化する

類義語との違い

言yán行xíng: 口にした内容と実際の行いが一致しているかを見るときに使う名詞。
言yán语yǔ: 話すこと全般や言葉自体を指す名詞。
行xíng动dòng: 実際にとる動きや行為を表す名詞。
举jǔ动dòng: その場で見られる具体的な動作や振る舞いを表す名詞。
表biǎo现xiàn: 内面や能力が外に出る様子や結果を表す名詞。

中国語での定義

指zhǐ 一yí 个gè人rén 的de 言yán语yǔ 和hé 行xíng为wéi，常cháng用yòng 来lái 评píng价jià 其qí 是shì否fǒu言yán行xíng 一yí致zhì 以yǐ及jí 判pàn断duàn 品pǐn 格gé。

語源

言と行はそれぞれ「話すこと」「行うこと」を表す字で、会意的に結び付けられて発言と行為を並べて表す語となった

コラム

日常会話では『言行一致』という語とともに用いられ、誰かの発言が本当に行動に現れているかを指摘・判断する際に使われる

所suǒ作zuò所suǒ为wéi

意味

名言動げんどう
名言行
名行為

例文

要yào 为wèi 自zì己jǐ 的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi负fù责zé。

自分の言動に責任を持たなければならない。

媒méi体tǐ 谴qiǎn责zé 他tā 的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi，要yāo求qiú 公gōng开kāi 道dào歉qiàn。

メディアは彼の言動を非難し、公開謝罪を求めた。

コアイメージ

言葉と行動を合わせてその人の振る舞い全体を指す表現

使い方

谴qiǎn责zé所suǒ作zuò所suǒ为wéi

その言動を非難する
为wèi 自zì己jǐ 的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi负fù责zé

自分の言動に責任を取る

類義語との違い

所suǒ 作zuò 所suǒ 为wéi: 言葉と行動を合わせてその人の振る舞い全体を指す語で、批判や非難の語感が強く堅い表現。
行xíng为wéi: 人や物事の行動や動作全般を指す語で、広く行いを表す際に使う。
言yán动dòng: 言葉と行動の両方を含む語で、発言や行為の一連のあり方を指す。
举jǔ动dòng: 具体的な行為や振る舞いの一つ一つを指す語で、瞬間的な動作に用いる。
举jú止zhǐ: 日常の立ち居振る舞いや身のこなしを表す語で、態度や礼儀に関する様子を示す。