真空

真zhēn空kōng

意味

真空のイラスト

例文

这zhè个ge容róng器qì里lǐ是shì真zhēn空kōng。

この容器の中は真空です。

把bǎ样yàng品pǐn放fàng进jìn真zhēn空kōng室shì可ké以yǐ去qù除chú表biǎo面miàn的de气qì体tǐ。

試料を真空室に入れると表面の気体を取り除ける。

コアイメージ

空気を抜いて作られた低圧でほとんど物がない空間

関連語

(名) 真zhēn空kōng室shì：真空室

(名) 真zhēn空kōng度dù：真空度

↔︎ (名) 大dà气qì压yā：大気圧

使い方

類義語との違い

真zhēn空kōng: 空気がほとんどない、非常に低い圧力の空間。
空kōng气qì: 周囲に存在する気体の総称で、人や動物が呼吸するもの。
空kōng间jiān: 物や人が存在したり動いたりできる広がりや範囲。

中国語での定義

没méi有yǒu或huò几jī乎hū没méi有yǒu物wù质zhì存cún在zài的de空kōng间jiān，也yě可kě指zhǐ通tōng过guò抽chōu气qì形xíng成chéng的de低dī压yā状zhuàng态tài。

語源

二字の組み合わせで成る合成語で、「真」は「完全」「本当」を意味し、「空」は「空間」や「無」を表すため、完全に物がない状態を示し、工業的にはポンプなどで空気を排して作る低圧状態も含む表現になっている。

コラム

  • 日常会話では単に『中が空っぽ』という意味で使うより、真空にする動作や機器（抽真空や真空パック、真空ポンプなど）について話すときに出る語だと覚えておくと実用的である。

「真空」は中国語で何と言う？

「真空」は中国語でもそのまま「真空（zhēnkōng）」と言います。科学技術の分野における物理的な真空状態から、食品などの真空パック、さらには比喩的な意味での「権力の空白（権力真空）」まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 真空

    物理的な真空状態をはじめ、真空パックや比喩的な空白状態まで幅広く指します。名詞としても連体詞としても使えます。

    这种食品是真空包装的。

    この食品は真空パックされています。

よくある間違い

  • ✕ 用真空机打扫房间。

    ○ 用吸尘器打扫房间。

    日本語の「真空掃除機」の感覚で「真空機」とは言えず、掃除機は「吸塵器」と言います。

「真空」のよくある質問

Q. 「真空パック」は中国語で？
「真空包装（zhēnkōng bāozhuāng）」と言います。動詞として「真空パックする」と言いたい場合は、「进行真空包装」や「抽真空包装」などの表現を使います。
Q. 「真空管」は中国語で？
中国語でもそのまま「真空管（zhēnkōngguǎn）」と言います。また、中国では一般的に「電子管（diànzǐguǎn）」と呼ばれることも多いです。

「真空」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ