飯碗

饭fàn碗wǎn

意味

  • 名 飯碗めしわん
  • 名 茶碗
  • 名 生活の糧
饭碗のイラスト

例文

请qǐng把bǎ饭fàn碗wǎn放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

ご飯茶碗をテーブルに置いてください。

在zài行háng业yè转zhuǎn型xíng中zhōng，很hěn多duō人rén担dān心xīn会huì丢diū掉diào饭fàn碗wǎn。

業界の転換で、多くの人が飯碗を失うことを心配している。

コアイメージ

食卓の碗がそのまま仕事や収入の源と結びつく光景

関連語

(名) 铁tiě饭fàn碗wǎn：安定した職業

↔︎ (名) 失shī业yè：失業

↔︎ (名) 下xià岗gǎng：解雇

使い方

類義語との違い

饭fàn碗wǎn: 仕事や収入の源を指す口語表現で、特に職の安定や失業の問題を語る場面で使う。
工gōng作zuò: 働くことや従事する仕事そのものを指す一般的な名詞。
职zhí业yè: 長期間にわたって続ける仕事や専門分野を指す名詞。
职zhí位wèi: 企業や組織の中で割り当てられた役職やポストを表す名詞。
收shōu入rù: 仕事や事業などから得る金銭の量を表す名詞。

中国語での定義

本běn义yì为wèi盛shèng放fàng熟shú米mǐ饭fàn的de碗wǎn，引yǐn申shēn为wèi维wéi持chí生shēng计jì的de职zhí业yè、岗gǎng位wèi或huò收shōu入rù来lái源yuán。

語源

『饭』は主食の米を示す字であり、『碗』は器を示す字で、器が食を受け止める役割をもつことから、その器が生活を支えるものとして職や収入を指す語義拡張が生じた。

コラム

  • 口語表現として職の安定や失職を語る場面で頻出し、書き言葉では具体的な語（職位、收入など）に置き換えられることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

饭碗 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飯碗」は中国語で何と言う？

「飯碗」は中国語で「饭碗（fànwǎn）」と言います。ご飯をよそう食器の茶碗そのものを指すだけでなく、比喩的に生計を立てる手段や「仕事・職業」の意味でも非常によく使われます。日本語の「飯の種」や「職」に当たる表現としても自然に用いられます。

使い分け

  • 饭碗

    ご飯を食べるための食器を指すほか、比喩として生計を立てるための「職」「生業」の意味でも日常的に多用されます。

    他端起饭碗大口吃了起来。

    彼は飯碗を持ち上げて大口で食べ始めた。

よくある間違い

  • ✕ 丢饭碗（茶碗を紛失したという意味でのみ理解する）

    ○ 丢饭碗（失業する、職を失う）

    「饭碗」を失うという表現は、比喩として「失業する」意味で使われることが多いためです。

「飯碗」のよくある質問

Q. 中国語で「安定した飯碗」とは？
「铁饭碗（tiěfànwǎn）」という決まり文句があります。文字通り「鉄の飯碗」という意味で、絶対に割れないことから、公務員などの解雇の心配がない非常に安定した職を指します。
Q. 「茶碗」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。日本語の「ご飯茶碗」に当たる食器は中国語で「饭碗」と呼びます。単に「茶碗（お茶を飲む器）」を指したい場合は「茶碗」や「茶杯」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ