食べ始める
意味
- 動 食べ始める
- 動 始める
- 動 手をつける
「食べ始める」は中国語で何と言う？
「食べ始める」を表現する際、食事の席で箸をつける合図や号令として最もよく使われるのが「开动」です。日本語の「いただきます」や「さあ食べよう」に近い感覚で用いられます。一方で、単純に「食事の動作を開始する」という動作の始まりを表す場合は、文脈に応じて「开始吃」などの一般的な表現が用いられることもあります。
使い分け
- 开动
料理がそろい、食事を始める際のかけ声としてよく使われます。日本語の「さあ食べ始めよう」「いただきます」のニュアンスを含みます。
菜都齐了，大家开动吧！
料理が全部そろいました、皆さん食べ始めましょう！
よくある間違い
✕ 我从七点开动了晚饭。
○ 我从七点开始吃晚饭。
「开动」は号令や合図的に使うことが多く、「〜時から食べ始めた」という事実の描写には「开始吃」を使います。
「食べ始める」のよくある質問
Q. 「いただきます」の代わりに「开动」は使えますか？
使えます。みんなで食事を始めるときに「开动吧！（食べ始めよう！）」と声をかけるのは自然です。ただし、食前の個人的な感謝の挨拶ではなく、行動を促す合図のニュアンスが強いです。
Q. 機械を動かす意味の「开动」と同じ単語ですか？
同じ単語です。「开动」はもともと「機械を運転・始動させる」という意味があり、そこから比喩的に「食事を始める（箸を動かし始める）」という意味でも日常会話で定着しました。
「食べ始める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1