「わざわざ」は中国語で？言い方・例文一覧

「わざわざ」に当たる最も一般的な中国語は「特意」や「专门」です。心遣いや好意から特定の目的で行うときは「特意」や「特地」、ほかの用事のついでではなく専念するときは「专门」を使います。また、遠方へ出向く移動を強調するなら「专程」、反語として「わざわざ〜することもないのに」と否定的に言うなら「何苦」を用います。

使い分け

专门
他の用件のついでではなく、特定の一つの目的のために時間を割いて行動する場面で広く使われます。
他是专门来向你道歉的。
彼はわざわざあなたに謝りに来たのです。
特意
相手への気遣い、親切心、好意から、特別な配慮をして行動を起こすときに最もよく用いられます。
这是我特意为你买的礼物。
これは私がわざわざあなたのために買ったプレゼントです。
特地
「特意」とほぼ同じ意味で使われますが、やや改まった響きがあり、特定の目的のために出向く際によく合います。
他特地从外地赶来参加婚礼。
彼はわざわざ地方から結婚式に駆けつけました。
专程
遠方へわざわざ足を運ぶ移動そのものに焦点を当てた語です。改まった会話やビジネスでよく使われます。
我们专程前往拜访各位。
私たちはわざわざ皆様をご訪問いたしました。
何苦
「わざわざ苦労して〜する必要はない」という否定的なニュアンスを含み、相手を制止したり呆れたりする場面で使います。
你何苦跑这么一趟呢？
わざわざここまで足を運ぶ必要なんてなかったのに。

よくある間違い

✕ 不用特意。（相手の気遣いを断るつもりで）
○ 不用麻烦了。
「特意」は単独で断り文句にできません。「お構いなく」には「麻烦」を使います。

「わざわざ」のよくある質問

Q. 「わざわざありがとう」はどう言いますか？

相手の配慮に感謝するときは「谢谢你特意来一趟（わざわざ来てくれてありがとう）」のように言います。また、「太麻烦你了（わざわざお手数をおかけしました）」と表現するのも自然です。

Q. ビジネスで使える丁寧な「わざわざ」は？

来社してもらった際などに「感谢您专程前来（わざわざお越しいただき感謝いたします）」や「特地」を使うと、フォーマルで敬意のこもった表現になります。

专zhuān门mén

意味

副わざわざ
副特別に
形専門的

例文

专zhuān门mén为wèi 你nǐ 准zhǔn备bèi 了le 礼lǐ物wù。

わざわざあなたのためにプレゼントを用意した。

他tā专zhuān门mén来lái 帮bāng忙máng。

彼はわざわざ手伝いに来た。

コアイメージ

目的に向かってわざわざ行われる意図的な動作

使い方

专zhuān门mén为wèi 你nǐ 准zhǔn备bèi

あなたのために特別に準備する
专zhuān门mén来lái 帮bāng忙máng

わざわざ手伝いに来る
专zhuān门mén学xué习xí

特別に学ぶ

類義語との違い

专zhuān门mén: 目的のためにわざわざ行う意図的な動作を表す副詞。
特tè地dì: ある目的のために特別にそうすることを表す副詞。
特tè意yì: 意図を強く持ってわざわざ行うことを表す副詞。
专zhuān程chéng: 目的のために特別に出向く・来ることを表す副詞。

中国語での定義

主zhǔ要yào 用yòng 作zuò 副fù 词cí，表biǎo示shì 为wèi 达dá到dào 某móu 种zhǒng 目mù的dì 而ér 特tè意yì 去qù 做zuò；也yě 可kě 作zuò 形xíng容róng 词cí，指zhǐ 具jù有yǒu专zhuān门mén 性xìng 或huò 属shǔ于yú专zhuān门mén 的de 机jī构gòu、人rén员yuán 等děng。

語源

『专』は専一・集中の意味を表し、『门』は門・類や学問の区分を示す字で、合成して『特定の分野や用途に限られること』を指し、その意味が文法化して『わざわざ〜する』という副詞的用法が派生した。

コラム

会話では『专门＋来／给／为＋人・事』の形で好意や意図を伝えることが多く、『特意』と似る場面もあるが文の位置で意味を判断すると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

专门をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā特tè意yì来lái 参cān加jiā 我wǒ 的de 生shēng日rì 会huì。

彼はわざわざ私の誕生日会に来た。

他tā特tè意yì来lái 帮bāng 我wǒ 搬bān家jiā。

彼はわざわざ私の引っ越しを手伝いに来てくれた。

コアイメージ

目的のためにわざわざ普段と違う行動や準備をすること

使い方

特tè意yì来lái

わざわざ来る
特tè意yì为wèi

わざわざ〜のために

類義語との違い

特tè意yì: 目的のために普段と違う時間や手間をかけて特別に行動や準備をすること
专zhuān门mén: 特定の目的や相手のためにわざわざ行ったり用意したりすること
特tè地dì: その目的のために特別に時間や手間をかけて行うこと
故gù意yì: 悪い結果をねらってわざと行うこと
刻kè意yì: 注意や努力を払って計画的に意図的に行うこと

語源

「特」は特別や別を示し、「意」は意図や心の働きを示す文字で、二字が合わさって『特意』は特別な意図をもって何かをすることを表す副詞として使われる。中国語では『特地』『专门』と意味が近い。

コラム

「特意」は相手の好意や手間を強調する表現として使いやすく、『わざわざ来てくれてありがとう』のように感謝を伝える場面でよく現れるが、悪意を表す『故意』とは別の語である。

例文

我wǒ特tè地dì为wèi 你nǐ 买mǎi 了le 礼lǐ物wù。

私はわざわざあなたのためにプレゼントを買った。

老lǎo师shī特tè地dì给gěi 我wǒ们men 讲jiáng解jiě 了le 这zhè 个ge 难nán点diǎn。

先生は特別に私たちにこの難点を解説してくれた。

コアイメージ

目的達成のためにわざわざ手間や工夫を凝らして行う行為のあり方

使い方

特tè地dì说shuō明míng

特別に説明する
特tè地dì通tōng知zhī

特別に通知する
特tè地dì安ān排pái

特別に手配する

類義語との違い

特tè 地dì: 目的を達成するために、わざわざ手間や工夫をして行うことを表す語
特tè意yì: 目的のために意図的にそうすることを表す語
专zhuān门mén: ある目的や相手のために、特別にそのことを行うことを表す語
专zhuān程chéng: 特定の目的のために、遠くからわざわざその場所へ行くことを表す語
故gù意yì: わざとその行為をするという意図や意思があることを表す語

中国語での定義

表biǎo示shì 为wèi 达dá到dào 某mǒu 个gè 目mù的dì 而ér 特tè意yì 去qù 做zuò 某mǒu 事shì，含hán有yǒu 刻kè意yì 安ān排pái 或huò 费fèi心xīn 的de意yì味wèi，通tōng常cháng 用yòng 作zuò 副fù 词cí 修xiū饰shì动dòng作zuò。

語源

構成は「特」（特別、専門）と「地」（方式を示す助詞的要素）であり、「地」によって述語が副詞化して『特別に〜する』という意味が生まれた

コラム

日常会話では「特意」と意味が近く置き換えられる場合があるが、「特地」は動作の『わざわざ感』や用意した手間を強調する場面で使われやすい

专zhuān程chéng

意味

副わざわざ
副特別に
副特意に

例文

他tā专zhuān程chéng来lái 参cān加jiā 我wǒ 的de 生shēng日rì 会huì。

彼はわざわざ私の誕生日会に来た。

专zhuān家jiā专zhuān程chéng赶gán往wǎng 现xiàn场chǎng 处chú理lǐ 问wèn题tí。

専門家はわざわざ現場へ急行して問題を処理した。

コアイメージ

行動の前に意図を定めて時間や労力を割くこと

使い方

专zhuān程chéng来lái 参cān加jiā

わざわざ参加しに来る
专zhuān程chéng赶gán往wǎng

わざわざ急いで向かう
专zhuān程chéng到dào场chǎng

わざわざ出席する

類義語との違い

专zhuān程chéng: 特定の目的のために、わざわざある場所へ行くことを表す副詞
专zhuān门mén: 特定の目的のために、特別に時間や手段を用意して行動することを表す副詞
特tè地dì: 特別にその目的のために時間や労力をかけてすることを表す副詞
特tè意yì: ある目的や結果をねらって意図的にそうすることを表す副詞