分割する

切qiē割gē

意味

切割のイラスト

例文

请qǐng把bǎ蛋dàn糕gāo切qiē割gē成chéng八bā块kuài。

ケーキを八つに分割してください。

工gōng人rén用yòng锯jù子zi把bǎ长cháng木mù板bǎn切qiē割gē成chéng需xū要yào的de长cháng度dù。

作業員はのこぎりで長い木板を必要な長さに切り分けた。

コアイメージ

一つのまとまりを刃物や工具で切って別々の部分にする場面

関連語

(名) 切qiē割gē器qì：切断器

(名) 切qiē割gē面miàn：切断面

↔︎ (動) 拼pīn接jiē：つなぎ合わせる

↔︎ (動) 连lián接jiē：接続する

使い方

類義語との違い

切qiē割gē: 一まとまりを刃物や工具で分けて別の部分にすること、公式文書や技術文で用いられることが多い。
分fēn割gē: 全体をいくつかの部分に分けること。
切qiē开kāi: 物を切って中を開けること。
切qiē断duàn: 物を途中で切り離して連続性を断つこと。
切qiē成chéng: 切って決まった形や大きさにすること。

中国語での定義

用yòng刀dāo具jù、工gōng具jù或huò动dòng作zuò把bǎ整zhéng体tǐ分fēn成chéng若ruò干gān部bù分fèn，或huò把bǎ一yí部bù分fèn从cóng整zhéng体tǐ中zhōng分fēn离lí出chū来lái；可kě指zhǐ物wù理lǐ切qiē开kāi，也yě可kě用yòng于yú抽chōu象xiàng事shì物wù的de划huà分fēn。

語源

「切割」は「切」と「割」から成る複合語で、「切」は本来刀で切り裂くことを意味し、「割」は分ける・裂くことを表す字であり、二字が合わさって「切ることで分ける＝分割する」という意味になる。

コラム

  • 口語では日常的な切断や分け方には「切开」「切成」を使うことが多く、「切割」は書面語や機械・法律などのやや正式・技術的な場面で用いられる点に注意。

「分割する」は中国語で何と言う？

「分割する」に当たる最も一般的な表現は「切割」です。物理的な物体を刃物や機械で切り分ける際によく使われます。一方で、画面や空間の分割、抽象的な概念の切り離しなどにも用いられますが、支払いなどの分割には別の表現が使われるため文脈に応じた注意が必要です。

使い分け

  • 切割

    物理的に刃物やレーザーなどで切り分けるほか、空間や抽象的な事柄を区分・分断する際にも幅広く使われます。

    用激光切割钢板。 / 这部电影被切割成了上下两部分。

    レーザーで鋼板を切断します。／この映画は前編と後編の２つに分割されました。

よくある間違い

  • ✕ 用信用卡切割付款。

    ○ 用信用卡分期付款。

    「切割」は物理的・空間的な切断を表し、代金の分割払いには「分期」を用いるためです。

「分割する」のよくある質問

Q. パソコンの画面を分割したいときは？
画面の分割には「分屏（画面を分ける）」をよく使います。「切割」を使うと完全に切り離す印象が強くなりますが、動画編集などで画面を分割加工する場合には「切割画面」と言うこともあります。
Q. 「分割払い」は中国語で言えますか？
「分割払い」には「分期付款」という定型表現を使います。「切割」は物体を刃物などで切断する動作を指すため、お金の支払いを用件とする場面では使えません。

「分割する」は英語では

「分割する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ