無傷

完wán好hǎo

意味

  • 形 無傷むきず
  • 形 損傷なし
  • 形 無損
完好のイラスト

例文

包bāo裹guǒ到dào的de时shí候hòu，里lǐ面miàn的de东dōng西xī完wán好hǎo。

荷物が届いたとき、中のものは無傷だった。

经jīng过guò多duō年nián保bǎo存cún，这zhè些xiē手shóu稿gǎo依yī然rán完wán好hǎo。

これらの原稿は多年保存されていて、依然として無傷である。

コアイメージ

外側も中身も損なわれず、欠けや傷がなく完全に保たれている状態を表す像。

関連語

(成語・慣用句) 完wán好hǎo无wú损sǔn：無傷である

(成語・慣用句) 完wán好hǎo如rú初chū：元どおり無傷である

↔︎ (形) 破pò损sǔn：損傷している

↔︎ (形) 残cán缺quē：欠けている

使い方

類義語との違い

完wán好hǎo: 外側も中身も損なわれず欠けや傷がない状態
完wán好hǎo无wú损sǔn: 外側も中身も損なわれず傷や破損がない状態
完wán整zhěng: 構成や要素がそろって欠けや不足がない状態
齐qí全quán: 必要なものや部品がすべてそろっている状態

中国語での定義

没méi有yǒu损sǔn伤shāng或huò缺quē陷xiàn，保bǎo持chí完wán整zhěng的de状zhuàng态tài。

語源

『完』は完了・完整を示し、『好』は良いことを示すので、二字を合わせると「完全で良好な状態」を意味する複合語となり、具体的には物や物件に損傷や欠落がなくそのまま残っていることを示す。

コラム

  • 荷物や家具、書類などの受け渡しや検品でよく使われ、『完好无损』の形で損傷がないことを強調する表現になるため、人のけがの状態には普通使わない点に注意。

「無傷」は中国語で何と言う？

「無傷」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「完好」です。「完好」は物や建物が傷つかずに完全に元の状態を保っていることを表します。なお、人や生き物が怪我をしていないという意味の「無傷」を言いたいときは、「没有受伤」や「毫发无损」などの別の表現が適しています。

使い分け

  • 完好

    品物や建物、包装などが壊れたり損なわれたりせず、完全で良好な状態を保っていることを表す最も標準的な表現です。

    包装很结实，里面的东西完好无损。

    包装がしっかりしていたので、中身は無傷でした。

よくある間違い

  • ✕ 车祸后，他完好。

    ○ 车祸后，他没有受伤。（または 他毫发无损。）

    「完好」は主に物が損なわれていない状態に使うため、人が無傷の場合は「没有受伤」などを使います。

「無傷」のよくある質問

Q. 「完好無損」とは言えますか？
はい、非常によく使われる四字熟語です。「完好无损」と書き、「まったく傷がなく完全な状態である」ことを強調します。荷物の配送後や災害後に物や建物が無事だった状況などでよく用いられます。
Q. 人の「無傷」に「完好」は使える？
人に対して「完好」は通常使いません。人が事故などに遭っても怪我をしなかったと言いたいときは、「没有受伤（怪我をしていない）」や「毫发无损（かすり傷一つない）」などの表現を使うのが自然です。

「無傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ