平息

「平息」の例文例文

「平息」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面的大风已经平息了。

  外の強風はもう収まりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过老师的耐心劝说，两个孩子的心情终于平息了下来。

  先生が根気強く説得したことで、2人の子どもの気持ちはようやく落ち着きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门迅速采取有效措施，及时平息了这场在网络上持续发酵的舆论风波。

  関係部門が迅速かつ有効な措置を講じたことで、ネット上で過熱し続けていた世論の騒動は適時に沈静化しました。

• 日常会話

  别着急，等大家的情绪都平息一下，我们再坐下来慢慢谈。

  焦らないで、みんなの気持ちが少し落ち着いてから、腰を据えてゆっくり話そう。

「平息」の意味ごとの使い方

• 落ち着く

  雨停后，街上的喧闹很快平息了。

  雨がやむと、街の騒がしさはすぐに落ち着いた。

「平息」の使い方使い方

• 平píng息xī冲chōng突tū

  衝突が治まる

  拉开双方后，队员间的冲突平息了。双方を引き離すと、選手たちの衝突は治まった。

• 平píng息xī争zhēng端duān

  争端が治まる

  两国互相让步，长期的争端平息了。両国が互いに譲歩し、長年の対立は治まった。

• 平píng息xī怒nù火huǒ

  怒りが治まる

  收到生日礼物后，她的怒火平息了。誕生日プレゼントを受け取ると、彼女の怒りは治まった。

「平息」とよく一緒に使う語

• 平息风波　騒ぎが収まる
  （风波：トラブル）
• 平息事态　事態が収まる
  （事态：状況）
• 平息争议　論争が収まる
  （争议：議論）
• 平息恐慌　恐慌が収まる
  （恐慌：パニック）

「平息」の類義語との違い類義語との違い

平píng息xī: 騒擾や緊張が次第に静まり、通常の状態に戻ること。
缓huǎn和hé: 緊張感や対立が弱くなって穏やかになること。
平píng静jìng下xià来lái: 場の雰囲気や気持ちが徐々に落ち着いて静かになること。
平píng复fù: 乱れや混乱が収まって落ち着くこと。

「平息」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ纷fēn争zhēng、传chuán言yán、情qíng绪xù或huò骚sāo动dòng减jiǎn弱ruò或huò停tíng止zhǐ，使shǐ局jú势shì恢huī复fù正zhèng常cháng与yǔ安ān宁níng。

「平息」のよくある間違い

• ✕ 冲突平静了

  ○ 冲突平息了

  「平静」は人の気持ちや場の状態が落ち着くことに使う語で、衝突や争いが治まることを表すときは「平息」を使います。