「理解する」は中国語で？言い方・例文一覧

了解
事情、背景、事実関係などを情報としてよく知っている、状況を把握しているという場面で使います。
我很了解当地的情况。
私は現地の状況をよく理解しています。
理解
意味や理由を論理的に筋道立てて捉えたり、相手の立場や心情に共感して受け入れたりする場面で幅広く使います。
我能理解你的心情。
あなたの気持ちは理解できます。
领悟
道理、哲学的な意味、高度な技術や奥義などを、思考や経験を重ねて自ら深く悟る・会得する場面で使います。
他终于领悟了人生的真谛。
彼はついに人生の真理を理解しました。
领会
言葉の裏にある意図や、指示・方針・文章の核心的な要点をしっかりと汲み取って把握する場面で使います。
大家都领会了领导的意图。
全員が上司の意図を理解しました。

よくある間違い

✕ 私は中国語が理解できます：我理解中文。
○ 我懂中文。 / 我听得懂中文。
言葉や文法が「分かる」の意味では、通常「理解」ではなく「懂」を使います。
✕ 指示を理解しました：我理解了指示。
○ 我明白了指示。 / 我了解了。
業務指示の受諾や確認には「明白」や「了解」が自然で、「理解」は不自然です。

「理解する」のよくある質問

Q. 「分かりました」と答える時は？

相手の言った内容や指示が分かったと返事をする時は、「明白了」や「知道了」が一般的です。「了解了」も業務報告などで使われますが、「理解了」は返答としては大げさで不自然になります。

Q. 「了解」と「理解」の差は？

「了解」は事実や情報を知って把握することに重点があります。一方「理解」は、理由や背景を筋道立てて把握したり、相手の気持ちに共感したりすることに重点があります。人の性格をよく知っているなら「了解」、言動に納得できるなら「理解」です。

了liǎo解jiě

意味

動理解するりかいする
動把握する
動承知する

例文

我wǒ 不bú太tài了liáo解jiě你nǐ 的de 想xiáng法fǎ。

私はあなたの考えをあまり理解していません。

你nǐ 能néng 把bǎ 问wèn题tí 说shuō清qīng楚chǔ，让ràng我wǒ了liáo解jiě情qíng况kuàng 吗ma？

問題をはっきり説明して、状況を把握させてください。

コアイメージ

受け取った連絡を簡潔に受け入れる返事の状態

使い方

了liáo解jiě情qíng况kuàng

状況を把握する
深shēn入rù了liáo解jiě

深く理解する
了liáo解jiě自zì己jǐ

自分を理解する

類義語との違い

了liáo 解jiě: 連絡や依頼を受けて、その内容を理解し承知したことを簡潔に示す動詞
理lí解jiě: 考えや事情の意味をよく理解する動詞
懂dǒng: 説明や経験で意味がわかる動詞
知zhī道dào: 事実や情報を知っていることを示す動詞

中国語での定義

作zuò为wéi 对duì话huà语yǔ或huò 指zhǐ示shì 的de 简jián短duǎn 回huí应yìng，表biǎo示shì 已yǐ知zhī、收shōu到dào 或huò 会huì 照zhào办bàn

語源

漢字の構成では「了」が完了・変化を示し「解」が理解や解決を表し、二字が合わさって「分かり終える」の意となり、転じて短い受領・承知の返答として用いられるようになった

コラム

短く「了解」と返すと事務的に聞こえることがあり、相手や場面によってはより柔らかい言い方を選ぶことがある

ゲームで覚える・約 1 分

了解をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

理lǐ解jiě

意味

動理解するりかいする
動わかる
動納得する
動把握する

例文

我wǒ 已yǐ经jīng理lí解jiě你nǐ 的de 意yì思si 了le。

私はあなたの意味を理解しました。

这zhè 个ge 笑xiào话huà 太tài 冷lěng，我wǒ 实shí在zài理lí解jiě不bù 来lái。

このジョークは寒すぎて、本当に理解できない。

コアイメージ

複雑な事の原因やつながりがはっきり見え全体を把握できる状態

使い方

理lí解jiě问wèn题tí

問題を理解する
难nán以yǐ理lí解jiě

理解しにくい

類義語との違い

理lí 解jiě: 複雑な事の原因やつながりがはっきり見え、全体を把握して納得できること
懂dǒng: 言葉ややり方、基本的な意味がわかること
明míng白bái: 理由や意味がはっきりして曖昧さがないこと
了liáo解jiě: 相手の話や事情を知って理解すること

語源

「理」は物事の道筋や理由を示す字で、「解」はほどく・解き明かす意味を持ち、二字が合わさることで物事の筋道をほどいて意味を明らかにすることを表す

コラム

口語では「了解」が受け取りや応答を示すことが多く本当に納得したことを強調したい場合は「我已经理解你的意思了」のように「理解」を使うと誤解が少ない

领lǐng悟wù

意味

動理解するりかいする
動把握する
動悟る

例文

我wǒ 终zhōng于yú领lǐng悟wù了le 他tā 的de 用yòng意yì。

私はついに彼の意図を理解した。

经jīng过guò 失shī败bài，他tā 终zhōng于yú 深shēn刻kè领lǐng悟wù到dào 自zì己jǐ 的de 不bù足zú。

失敗を経て、彼はついに自分の欠点を深く理解した。

コアイメージ

外から得た情報や経験を心で咀嚼して本質がはっきり見え、要点をつかめる状態

使い方

领lǐng悟wù到dào

理解する
深shēn刻kè领lǐng悟wù

深く理解する
逐zhú渐jiàn领lǐng悟wù

徐々に理解する

類義語との違い

领lǐng悟wù: 経験や学びを通して内心で腑に落ち、物事の要点や意図がはっきりわかることを指す。
理lí解jiě: 言葉や現象の意味や仕組みが分かること。
体tǐ会huì: 実際に経験して、そのときの感覚や教訓を身に染みて理解すること。
认rèn识shí: 物事や人について知り、判断や区別ができるようになること。

語源

由「领」（取得、掌握）と「悟」（心で気づく）の結合で、得たものが心で明らかになる意を表す。

コラム

「领悟」は経験や反省を経て内心で腑に落ちた理解を表す語で、単なる事実確認や短い説明の場面では「知道」「明白」を使う方が自然である。

例文

我wǒ 很hěn 快kuài 就jiù 会huì领lǐng会huì这zhè 件jiàn 事shì 的de 意yì义yì。

私はすぐにこの件の意味を理解できるでしょう。

他tā 很hěn 快kuài 就jiù领lǐng会huì了le 会huì议yì 的de 要yào点diǎn。

彼はすぐに会議の要点を把握した。

コアイメージ

話や情報の要点と話者の意図を素早くつかむ感覚

使い方

领lǐng会huì意yì义yì

意味を理解する
领lǐng会huì要yào点diǎn

要点を把握する
领lǐng会huì精jīng神shén

精神を汲み取る

類義語との違い

领lǐng 会huì: 話の要点や話者の意図をつかみ、それに基づいて適切に対応・行動できるように理解する
理lí解jiě: 言葉や出来事の意味や理由を把握して分かる
领lǐng悟wù: 学んだことや経験からその事柄の本質的な意味を心で納得する
把bǎ握wò: 要点や全体の状況をつかんで適切に扱えるようにする
明míng白bái: ことの意味や理由がはっきりして分かる