好転する

转zhuǎn机jī

意味

转机のイラスト

例文

病bìng情qíng开kāi始shǐ转zhuǎn机jī了le。

病状が好転し始めた。

经jīng过guò几jǐ轮lún谈tán判pàn，局jú势shì终zhōng于yú转zhuǎn机jī了le。

数回の交渉の後、情勢はついに好転した。

コアイメージ

局面がより有利に転じるきっかけ

関連語

(名) 转zhuǎn机jī航háng班bān：乗り継ぎ便

(名) 转zhuǎn机jī时shí间jiān：乗り継ぎ時間

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 停tíng滞zhì：停滞する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn机jī: きっかけによって病状や状況が好転し始めることを表す動詞
好háo转zhuǎn: 病気や情勢などが前より良くなることを表す動詞
改gǎi善shàn: 悪い点や状況が手を入れられてより良くなることを表す動詞
恢huī复fù: 損なわれた状態や機能が回復して元に戻ることを表す動詞
扭niú转zhuǎn: 不利な状態を逆転させて有利な方向に変えることを表す動詞

中国語での定義

局jú面miàn从cóng原yuán来lái的de状zhuàng态tài发fā生shēng转zhuǎn折zhé并bìng朝cháo有yǒu利lì方fāng向xiàng发fā展zhǎn，表biǎo示shì事shì情qíng出chū现xiàn好háo转zhuǎn或huò抓zhuā住zhù了le转zhuǎn折zhé的de机jī会huì。

語源

合成語として「转」は移り変わる意、「机」は機会を表す語素で、合わせて『転じて機が到来する』という意味になり、事態の好転や転機を表す語となった。会話では「转机」が飛行機の乗り継ぎを指す場合もある。

コラム

  • ニュースや日常会話で頻出し、『出现转机』『抓住转机』のような表現で使われる点を押さえると、医療・経済・旅行のどの話題か判断しやすくなる。

「好転する」は中国語で何と言う？

「好転する」の中国語として代表的な表現に「转机」があります。「转机」は好転のきっかけとなる「転機」を指す名詞ですが、「有转机（好転の兆しがある）」や「出现转机（好転する）」のように動詞と組み合わせて状況が好転することを表します。危機的な状態を脱して良い方向へ向かう場面でよく使われます。

使い分け

  • 转机

    危機や困難な状況が良い方向へ向かう「転機・好転の兆し」を表す名詞です。主に「出现」や「有」を伴って好転する事態を表します。

    事情终于迎来了转机。

    事態はようやく好転の兆しを迎えました。

よくある間違い

  • ✕ 病情转机了。

    ○ 病情出现了转机。

    「转机」は名詞なので、直接述語にせず「出现转机」などの形で使います。

「好転する」のよくある質問

Q. 「转机」の品詞は何ですか？
「转机」は主に「好転の契機」を意味する名詞です。「好転する」という動詞として使いたい場合は、「出现转机（好転の兆しが現れる）」や「有了转机（好転した）」のように動詞とセットで表現します。
Q. 飛行機の乗り継ぎと同じ語？
はい、同じ漢字を使います。「转机」には飛行機の「乗り継ぎをする」という動詞の意味もあります。文脈によって状況の「好転の兆し」か、交通の「乗り継ぎ」かを判断します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ