安抚

「安抚」の例文例文

「安抚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别哭了，我来安抚你。

  泣かないで、私がなだめてあげるから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对生气的顾客，经理耐心地安抚着对方的情绪。

  怒っている客を前に、店長は辛抱強く相手の気持ちをなだめた。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了稳定市场信心，政府出台了一系列政策以安抚投资者的恐慌情绪。

  市場の信頼を安定させるため、政府は投資家のパニック心理をなだめる一連の政策を打ち出した。

• 日常会話

  她现在正在气头上，你快去安抚一下吧。

  彼女、今すごく怒ってるから、早く行ってなだめてあげて。

「安抚」の意味ごとの使い方

• なぐさめる

  朋友安抚了比赛输了的同学。

  友達は試合に負けたクラスメートをなぐさめた。

• 落ち着かせる

  爸爸安抚了害怕打雷的弟弟。

  父は雷を怖がる弟を落ち着かせた。

「安抚」の使い方使い方

• 安ān抚fǔ哭kū泣qì的de孩hái子zi

  泣いている子どもをなだめる

  妈妈轻声安抚哭泣的孩子。お母さんは泣いている子どもを優しくなだめた。

• 安ān抚fǔ受shòu惊jīng的de动dòng物wù

  驚いた動物をなだめる

  小明关上窗户后安抚受惊的小兔。明くんは窓を閉めた後、驚いたウサギをなだめた。

• 安ān抚fǔ现xiàn场chǎng群qún众zhòng

  現場の群衆をなだめる

  工作人员及时安抚现场群众。係員はすぐに現場の群衆をなだめた。

「安抚」とよく一緒に使う語

• 安抚情绪　気持ちを落ち着かせる
  （情绪：気分）
• 安抚孩子　子どもをなだめる
  （孩子：子ども）
• 安抚民众　民衆をなだめる
  （民众：一般の人々）
• 安抚客户　顧客をなだめる
  （客户：顧客）
• 安抚舆论　世論をなだめる
  （舆论：世論）

「安抚」の類義語との違い類義語との違い

安ān抚fǔ: 言葉や身体的な関わりで不安や恐怖を和らげ、相手を落ち着かせる動詞。
安ān慰wèi: つらい気持ちを言葉や行動でなぐさめる動詞。
抚fǔ慰wèi: 感情の痛みをやさしく和らげる動詞。

「安抚」の中国語での定義中国語での定義

对duì感gǎn情qíng激jī动dòng、受shòu惊jīng或huò不bù安ān的de人rén或huò动dòng物wù，用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò使shǐ其qí平píng静jìng下xià来lái。

「安抚」のよくある間違い

• ✕ 安撫受惊的小猫

  ○ 安抚受惊的小猫

  中国語の簡体字では「抚」と書き、日本語の漢字や繁体字の「撫」は使いません。