「一旦」の例文例文
「一旦」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你一旦到了，就给我打电话。
着いたらすぐに電話をください。
- 初中級（HSK3〜4級）
这个错误一旦发生，解决起来会很麻烦。
このミスは一度起きてしまうと、解決するのがとても厄介になります。
- 上級（HSK5〜6級）
核心技术一旦泄露，将对企业的市场竞争力造成不可逆的打击。
中核技術がひとたび流出してしまうと、企業の市場競争力に回復不能な打撃を与えることになります。
- 日常会話
这剧太好看了，一旦看进去就根本停不下来。
このドラマ本当に面白くて、一度見始めると全然止められないよ。
「一旦」の意味ごとの使い方
- 一度
我一旦答应了，就会做到。
一度約束したら、やり遂げます。
ゲームで覚える・約 1 分
一旦 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一旦」のコアイメージコアイメージ
ある出来事が起点となってすぐ別の結果に移る瞬間
「一旦」の使い方使い方
「一旦」とよく一緒に使う語
「一旦」の類義語との違い類義語との違い
一旦: ある出来事が起点になって、ただちに別の結果や行動に移ることを示す。
一经: 一度何かが起きれば、すぐに結果や処置が行われることを示す。
万一: 万が一のような起こる可能性が低い事態がもし起きた場合の仮定を表す。
「一旦」の中国語での定義中国語での定義
「一旦」の語源語源
「一」は数の一、「旦」は日の出を描き短い時点を示し、合わさって『一度の起点』を表した
「一旦」のコラムコラム
- 日常では「一旦...就...」で条件や手順の区切りを示す場面が多く、相手に次の具体的行動を伝えるときは“就”以下を明確に続けると誤解を避けやすい
「一旦」のよくある間違い
✕ 你一旦坐下。
○ 你先坐下。
日本語の「いったん座って」のように、ひとまず座るよう促すときは一旦ではなく先を使い、一旦は座った後の結果や変化を続ける条件で使います。
「一旦」のよくある質問
Q. 「一旦」は、起こる可能性が低いことにだけ使いますか？
必ずしも低い可能性には限りません。あることが起きた後の結果を示すなら、実際に起こりそうなことにも使えます。低い可能性を仮定する「万一」とは違います。
Q. 「一旦」は日本語の「ひとまず」「いったん今は」の意味で単独で使えますか？
その意味では普通使いません。「一旦」は、あることをきっかけに次の結果や行動へ移ることを示し、「一旦……就……」の形で使うことが多いです。ひとまず何かをする意味なら、文脈に応じて「先」などを使います。
Q. 中国語の「一旦」の意味や発音は何ですか？
中国語の「一旦（yīdàn）」は主に「ひとたび〜したら」「万一〜という事態になれば」を表す接続詞です。日本語の「ひとまず・一時的」という意味はありません。後ろに好ましくない結果や大きな変化が続くことが多く、副詞の「就」や「便」と呼応して使われます。例文：一旦发生火灾，后果很严重（ひとたび火災が起きれば、結果は非常に深刻です）。
Q. 日本語と中国語の「一旦」の違いは何ですか？
日本語と中国語では使われる場面と意味が大きく異なります。日本語の「一旦」は「ひとまず」「一時的に区切って」という意味で日常やビジネスで頻繁に使われます。一方、中国語の「一旦」には「ひとまず」の意味はなく、「もし万が一〜したら」という重大な仮定を表す接続詞としてのみ機能します。日中同形異義語の代表例であり、日本語の感覚で使うと意味が通じなくなります。
Q. 「一旦確認してください」は中国語で何と言いますか？
中国語で「ひとまず」「とりあえず」を表現したい時は、「一旦」ではなく副詞の「先（xiān）」や「暫時（zhànshí）」を使います。「一旦確認してください」は「请先确认（まずご確認ください）」と表現するのが自然です。中国語で「一旦确认」と直訳してしまうと、「ひとたび確認したら…」という仮定の条件文の扱いになり、意図が正しく伝わりません。
Q. 日本語の「一旦」とはどういう意味ですか？
日本語の「一旦」には、「一時的に・ひとまず」という副詞の用法と、「ひとたび〜すると」という仮定を表す用法の2つがあります。現代の日常会話やビジネスでは「一旦保留にする」「一旦持ち帰る」のように、物事を一時的に区切る意味で広く用いられます。なお、「とりあえず」よりは丁寧ですが、目上の方への連絡では「ひとまず」「取り急ぎ」に言い換えるとより好印象です。
この単語が載っているページ
「一旦」に関連する単語
ほかに「いったん」と訳せる単語
ほかに「一度」と訳せる単語
「頻度」の仲間の単語
「期間の途中と一時性」の仲間の単語
「一旦」は英語では
「一旦」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1