結束する

凝níng聚jù

意味

  • 動 結束するけっそくする
  • 動 団結する
  • 動 まとまる
凝聚のイラスト

例文

这zhè次cì活huó动dòng让ràng大dà家jiā的de心xīn凝níng聚jù起qǐ来lái。

今回の活動でみんなの心が結束した。

经jīng过guò多duō次cì讨tǎo论lùn，成chéng员yuán之zhī间jiān逐zhú渐jiàn凝níng聚jù出chū共gòng识shí。

何度も議論した後、メンバー間で徐々に共通の合意が形成された。

コアイメージ

心や意見が一点に固まり共同の力になる像

関連語

(名) 凝níng聚jù力lì：結束力

↔︎ (動) 对duì立lì：対立する

↔︎ (動) 分fēn裂liè：分裂する

使い方

類義語との違い

凝níng聚jù: 心や意見を一点に固め、共同の力を生み出す。
团tuán结jié: 個人や集団の間の結びつきを強め、協力して行動できる状態にする。
联lián合hé: 複数の組織や個人の力を合わせて共同行動をとる状態にする。
统tǒng一yī: 異なる意見や規則を一つにそろえて、まとまりをつくる。
集jí中zhōng: 注意や資源、力などを一点に集めてより強い効果を出す。

中国語での定義

使shǐ情qíng感gǎn、意yì见jiàn或huò力lì量liàng等děng集jí中zhōng，促cù成chéng稳wěn定dìng的de团tuán结jié或huò共gòng识shí。

語源

二字はどちらも「集まる・固まる」の意味を含み、『凝』は集中・固着の意、『聚』は集まる意で、合わせて結束を示す語となった。

コラム

  • 抽象的な結びつきを表す語であるため、物理的な「くっつく」を言う場面では別の語（例：「聚集」）を使うほうが自然。

「結束する」は中国語で何と言う？

日本語の「結束する」に最もぴったりな中国語は「凝聚」です。人々がバラバラにならず、一つの目的やチームのもとにぎゅっと集まる状態を表します。日常会話やビジネスでは「団結する」に近い意味で幅広く使われ、特に組織の団結力や求心力を語る場面でよく用いられます。

使い分け

  • 凝聚

    人々や力が一つに結びつくことを表します。「凝聚力（結束力）」という名詞の形で、チームや組織を語る際によく使われます。

    大家 凝聚 在一起，共同克服了困难。

    みんなで結束して、ともに困難を乗り越えました。

よくある間違い

  • ✕ 比赛结束了，我们要好好结束。

    ○ 我们要好好凝聚力量。

    中国語の「结束」は「終わる・終了する」の意味で、「結束する」という意味にはなりません。

「結束する」のよくある質問

Q. 「結束力」は中国語で何と言いますか？
「凝聚力」と言います。日本語の結束力や団結力に当たり、チームや企業の求心力・まとまりを表す際によく使われる表現です。
Q. 「団結する」と「結束する」の違いは？
中国語で「団結する」は「团结」、「結束する」は「凝聚」がよく対応します。「团结」は仲間同士が協力すること、「凝聚」は力が一点に集まるニュアンスを帯びます。

「結束する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ