収容する

容róng纳nà

意味

  • 動 収容するしゅうようする
  • 動 入れる
  • 動 収める
容纳のイラスト

例文

这zhè个ge会huì议yì室shì能néng容róng纳nà五wǔ十shí个gè人rén。

この会議室は50人を収容できる。

一yí个gè开kāi放fàng的de社shè会huì应yīng该gāi容róng纳nà不bù同tóng的de声shēng音yīn。

開かれた社会は異なる声を受け入れるべきだ。

コアイメージ

物理的な収容力と手続き上の受け入れ余地の双方を含む許容量の軸

関連語

(動) 包bāo容róng：寛容に受け入れる

(名) 容róng量liàng：容量

↔︎ (動) 排pái斥chì：排斥する

↔︎ (動) 排pái除chú：排除する

使い方

類義語との違い

容róng纳nà: 会場や施設などに人や物を入れて受け入れる能力や余地を表す動詞。
收shōu容róng: 人や物を施設や場所に入れて置き、一定期間保護・管理することを表す動詞。
接jiē纳nà: 人や提案などを組織や集団に受け入れて迎えることを表す動詞。
包bāo含hán: ある範囲や集合の中に要素や内容が入っていることを表す動詞。
承chéng载zài: 物体や構造が重さや負荷を支えたり載せたりする能力があることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu地dì或huò组zǔ织zhī具jù有yǒu接jiē纳nà一yí定dìng人rén数shù或huò事shì物wù的de能néng力lì，强qiáng调diào接jiē受shòu与yǔ容róng留liú的de能néng力lì而ér非fēi情qíng感gǎn上shàng的de接jiē受shòu。

語源

語は会意的結合で、『容』が収めることを、『纳』が受け入れることを示し、両者で受け入れ可能性を表現した。

コラム

  • 会場や施設、組織の許容量を表す場面で用いられ、意見や感情の「受け入れ」を表す語とは使い分けられる。

「収容する」は中国語で何と言う？

「収容する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「容纳」です。建物や空間が人や物を一定の数・量だけ中に入れる能力があることを指します。客席数や部屋の広さなどを説明する際、物理的な受け入れキャパシティを表す標準的な表現です。

使い分け

  • 容纳

    空間や施設が人や物を一定量受け入れることを表します。会場の定員や部屋の広さについて客観的に述べる際によく使われます。

    这个礼堂可以容纳五百人。

    この講堂は500人を収容することができます。

よくある間違い

  • ✕ 这个会议室收容三十人。

    ○ 这个会议室容纳三十人。

    「收容」は困窮者や難民の保護・隔離を指し、定員の収容には使えません。

「収容する」のよくある質問

Q. 「収容人数」は中国語で何と言いますか？
「容纳人数」や「可容纳的人数」と言います。また、定員という意味で「定员」や「核定人数」などの表現が使われることもあります。
Q. 「収容能力」と言いたい場合はどう表現しますか？
「容纳能力」や単に「容量」と表現します。会場や施設がどれだけの人や物を受け入れられるかという規模感を伝える際に適した言い方です。

「収容する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ