融洽

「融洽」の例文例文

「融洽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和新同学的关系很融洽。

  私と新しいクラスメイトの関係はとても良好です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻里之间相处融洽，生活就会少很多烦恼。

  近所同士の仲が良いと、暮らしの悩みもずっと少なくなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在融洽友好的交谈中，达成了多项合作共识。

  双方の代表は和やかで友好的な会談の中で、多くの協力についての合意に達しました。

• 日常会話

  看你们聊得这么融洽，刚才都在说什么悄悄话呢？

  すごく楽しそうに打ち解けて話していたけれど、さっきはどんな内緒話をしていたの？

「融洽」の意味ごとの使い方

• 和やかだ

  老师笑着说话，教室里的气氛很融洽。

  先生が笑顔で話し、教室の雰囲気はとても和やかだ。

「融洽」の使い方使い方

• 相xiāng处chǔ融róng洽qià

  仲よく付き合う

  我们一起排练时相处得很融洽。私たちは一緒に練習するとき、仲よく付き合っています。

• 氛fēn围wéi融róng洽qià

  雰囲気が和やかだ

  春节聚餐时，家里的氛围很融洽。春節の食事会では、家の雰囲気がとても和やかだ。

• 家jiā庭tíng关guān系xì融róng洽qià

  家族関係が円満だ

  这个家庭的关系很融洽。この家庭の家族関係は円満だ。

「融洽」とよく一緒に使う語

• 相处融洽　仲よく付き合う
  （相处：仲良くする）
• 关系融洽　関係が円満だ
  （关系：関係）
• 气氛融洽　雰囲気が和やかだ
  （气氛：雰囲気）
• 氛围融洽　場の雰囲気が和やかだ
  （氛围：雰囲気）
• 感情融洽　気持ちが通じ合っている
  （感情：感情）

「融洽」の類義語との違い類義語との違い

融róng洽qià: 互いの気持ちや行動が円滑に合い、摩擦やぎこちなさが少なく一緒に過ごしやすい状態。
和hé谐xié: 全体の要素が調子よく調和して、まとまりがあり落ち着いている状態。
友yóu好hǎo: 相手に対して親しみや好意を持って接する関係や態度。
协xié调tiáo: 計画や行動が互いに合わせられて、まとまりよく動く状態。

「融洽」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng关guān系xì良liáng好hǎo、气qì氛fēn和hé谐xié、交jiāo流liú顺shùn畅chàng且qiě没méi有yǒu尴gān尬gà或huò摩mó擦cā。

「融洽」のよくある間違い

• ✕ 我们俩相处得很融恰。

  ○ 我们俩相处得很融洽。

  「融洽」は決まった書き方なので、「洽」を「恰」と書きません。