受惊

「受惊」の例文例文

「受惊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别大声叫，妹妹会受惊的。

  大声を出さないで、妹がびっくりしてしまうから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  车祸发生后，那位乘客过度受惊，连话都说不出来了。

  交通事故のあと、その乗客はひどくショックを受けて、言葉も出ないほどだった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于受到突发利空消息的影响，资本市场极度受惊，导致股市全线大跌。

  突如として流れた悪材料の影響を受け、資本市場に強い警戒感が広がり、株価は全面安となった。

• 日常会話

  你今天怎么心神不定的，是不是刚才受惊了？

  今日はずいぶん落ち着かない様子だけど、さっき何かびっくりすることでもあったの？

「受惊」の意味ごとの使い方

• ぎょっとする離合詞
• びっくりする離合詞
• 驚く離合詞

  小鸟受惊了，飞到了树上。

  小鳥は驚いて、木に飛んでいった。

「受惊」の使い方使い方

• 一yí下xià子zi受shòu惊jīng了le

  はっと驚いた

  气球突然爆了，我一下子受惊了。風船が突然割れて、私ははっと驚いた。

• 被bèi突tū如rú其qí来lái的de声shēng音yīn弄nòng得dé受shòu惊jīng

  突然の音に驚く

  孩子被突如其来的声音弄得受惊，马上捂住耳朵。子どもは突然の音に驚いて、すぐに耳をふさいだ。

• 受shòu惊jīng地dì跑pǎo开kāi

  びっくりして走り去る

  小狗受惊地跑开了。犬はびっくりして走り去った。

「受惊」とよく一緒に使う語

• 容易受惊　びっくりしやすい
  （容易：簡単）
• 突然受惊　急にびっくりする
  （突然：突然）
• 受惊过度　びっくりしすぎる
  （过度：過度に）
• 马受惊　馬がびっくりする
  （马：馬）

「受惊」の類義語との違い類義語との違い

受shòu惊jīng: 短時間のはっとした驚きで心がどきっとする。
吃chī惊jīng: 意外なことに驚く。
被bèi吓xià到dào: 何かや誰かに怖がらされて驚く。
吓xià到dào: 突然の出来事に驚いてぎょっとする。
吓xià一yí跳tiào: 短くはっとして一瞬驚く。

「受惊」の中国語での定義中国語での定義

因yīn突tū然rán的de声shēng音yīn或huò景jǐng象xiàng受shòu到dào惊jīng吓xià，感gǎn到dào害hài怕pà或huò吃chī惊jīng。

「受惊」のよくある間違い

• ✕ 受惊的跑开

  ○ 受惊地跑开

  「受惊」が動作「跑开」の様子を表すときは、名詞を修飾する「的」ではなく、動詞を修飾する「地」を使います。