出人意料

「出人意料」の例文例文

「出人意料」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个便宜的苹果出人意料地甜。

  この安いリンゴは予想外に甘い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家新餐厅的味道很普通，但生意却出人意料地好。

  この新しいレストランの味はごく普通だが、繁盛ぶりは予想外に良い。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业在面临资金链断裂的危机下，以出人意料的速度成功完成了业务重组。

  その企業は資金繰り破綻の危機に直面する中で、予想外のスピードで事業再編を成功させた。

• 日常会話

  真出人意料，平时总是迟到的他今天竟然第一个到了。

  本当に思いがけないことだね、いつも遅刻する彼が今日はまさかの１番乗りだよ。

「出人意料」の意味ごとの使い方

• 意外

  今天的风出人意料地大。

  今日の風は意外に強い。

• 思いがけない

  电影的结尾出人意料，大家都猜错了。

  映画の結末は思いがけないもので、みんな予想を外した。

「出人意料」の使い方使い方

• 出chū人rén意yì料liào的de结jié果guǒ

  意外な結果

  科学实验产生了出人意料的结果。科学実験で意外な結果が出た。

• 出chū人rén意yì料liào的de反fǎn应yìng

  意外な反応

  小狗看到镜子后，做出了出人意料的反应。子犬は鏡を見た後、意外な反応を示した。

• 出chū人rén意yì料liào的de发fā现xiàn

  思いがけない発見

  小明在旧书里有了一个出人意料的发现。小明は古い本の中で思いがけない発見をした。

「出人意料」とよく一緒に使う語

• 出人意料的结果　予想外の結果
  （结果：結果）
• 出人意料的反应　予想外の反応
  （反应：反応する）
• 出人意料的发现　思いがけない発見
  （发现：気づく）
• 出人意料的结局　予想外の結末
  （结局：結末）
• 出人意料的变化　予想外の変化
  （变化：変わる）
• 出人意料的答案　予想外の答え
  （答案：答え）

「出人意料」の類義語との違い類義語との違い

出chū人rén意yì料liào: 周囲の予測を外して驚きをもたらす出来事や結果を示す。
出chū乎hū意yì料liào: 一般の予想を超えて驚きを与える出来事や結果を表す。
意yì料liào之zhī外wài: 予想の範囲に入らないために驚きを感じる状態を表す。
意yì想xiǎng不bú到dào: 思いもしなかった出来事や結果で驚くことを表す。

「出人意料」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì超chāo出chū大dà众zhòng预yù料liào、令lìng人rén惊jīng讶yà的de情qíng况kuàng或huò结jié果guǒ

「出人意料」のよくある間違い

• ✕ 出人意料好

  ○ 出人意料地好

  「出人意料」が後ろの「好」を修飾して「予想外によい」と表すときは、「地」を使います。

• ✕ 出人意料地结果

  ○ 出人意料的结果

  「出人意料」が後ろの名詞「结果」を修飾するときは、「的」を使います。