氛围

「氛围」の例文例文

「氛围」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家咖啡馆的氛围很安静。

  このカフェの雰囲気はとても静かです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们部门的同事都很友好，工作氛围让人感到很舒适。

  うちの部署の同僚はみんな親切で、職場の雰囲気も居心地が良いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当积极鼓励创新，努力营造成容许失败、包容多元的文化氛围。

  企業は積極的にイノベーションを奨励し、失敗を許容し多様性を受け入れる文化的な雰囲気を 조성するよう努めるべきです。

• 日常会話

  别总聊这么严肃的话题，把氛围都搞得太沉重了。

  そんな堅い話ばかりしないでよ、場の空気が重くなっちゃうじゃない。

「氛围」の意味ごとの使い方

• ムード

  考试结束后，教室里的氛围很轻松。

  試験が終わると、教室はほっとしたムードだった。

• 空気

  比赛开始前，操场上的氛围很紧张。

  試合が始まる前、運動場の空気は張りつめている。

「氛围」の使い方使い方

• 营yíng造zào氛fēn围wéi

  雰囲気を作る

  老师用彩纸营造节日氛围。先生は色紙で祝祭の雰囲気を作る。

• 轻qīng松sōng的de氛fēn围wéi

  リラックスした雰囲気

  图书馆里有轻松的氛围。図書館にはリラックスした雰囲気がある。

• 节jié日rì的de氛fēn围wéi

  祝祭の雰囲気

  街上充满了节日的氛围。通りは祝祭の雰囲気に満ちている。

• 工gōng作zuò氛fēn围wéi

  職場の雰囲気

  这家店的工作氛围很好。この店の職場の雰囲気はとてもいい。

「氛围」とよく一緒に使う語

• 营造氛围　雰囲気を作る
  （营造：作り出す）
• 轻松的氛围　気楽な雰囲気
  （轻松：楽な）
• 工作氛围　職場の雰囲気
  （工作：仕事）
• 家庭氛围　家庭の雰囲気
  （家庭：家庭）
• 节日氛围　祝日の雰囲気
  （节日：休日）
• 活跃的氛围　活気のある雰囲気
  （活跃：活発だ）

「氛围」の類義語との違い類義語との違い

氛fēn围wéi: 場所や集団の中で人の言葉や表情・態度が互いに影響して生まれる、全体の感情の色合い
气qì氛fēn: 場所や集まりで感じられる、場全体の雰囲気や空気
情qíng绪xù: 個人の心の中にある、喜怒や悲哀などの感情の状態
心xīn情qíng: その人がその時感じている具体的な気分や気持ち
环huán境jìng: 人や物を取り巻く外部の条件や周囲の状況

「氛围」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài多duō人rén或huò两liǎng人rén相xiāng处chǔ时shí，由yóu言yán语yǔ、表biǎo情qíng、态tài度dù等děng人rén际jì互hù动dòng产chǎn生shēng的de集jí体tǐ情qíng绪xù和hé场chǎng面miàn感gǎn觉jué。

「氛围」のよくある間違い

• ✕ 我今天的氛围很好。

  ○ 我今天的心情很好。

  自分の気分を言うときは場全体の雰囲気を表す氛围ではなく、心情を使います。