匿名

匿nì名míng

意味

  • 形 匿名とくめい
  • 形 無記名
  • 形 無署名
匿名のイラスト

例文

他tā以yǐ匿nì名míng身shēn份fèn发fā言yán。

彼は匿名の身分で発言した。

为wèi了le保bǎo护hù举jǔ报bào人rén，平píng台tái允yún许xǔ匿nì名míng举jǔ报bào。

通報者を守るため、プラットフォームは匿名での通報を許可している。

コアイメージ

署名や身分表示がない状態

関連語

(名) 匿nì名míng者zhě：匿名者

(名) 匿nì名míng性xìng：匿名性

(動) 匿nì名míng化huà：匿名化する

↔︎ (形) 实shí名míng：実名

↔︎ (形) 公gōng开kāi：公開

使い方

類義語との違い

匿nì名míng: 名前や身分を公表していない人や物を示す形容詞。
无wú名míng: 世に知られておらず名前が記されていない状態を表す形容詞。

中国語での定義

没méi有yǒu署shǔ名míng或huò不bù表biǎo明míng身shēn份fèn的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

語源

「匿」は隠す、「名」は名前の意味で、二つの漢字を合わせると署名や姓名を明かさないことを意味する合成語になる。

コラム

  • 形容詞的には『匿名作者』『匿名用户』のように人を修飾し、副詞的には『以匿名身份发言』のように用いるのが一般的で、口語・書き言葉の双方で使われる点を覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

匿名 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「匿名」は中国語で何と言う？

「匿名」は中国語でもそのまま「匿名（nìmíng）」と言います。日本語と全く同じ漢字・意味で使われ、本名を隠して活動することや名前を伏せることを表します。書き言葉・話し言葉を問わず、ネット上の投稿、アンケート調査、通報や寄付など幅広い場面でそのまま用いることができます。

使い分け

  • 匿名

    日本語の「匿名」と完全に一致します。実名を隠す行為全般に使われ、ネット空間から公的な手続きまで幅広く対応する標準的な表現です。

    这是一份匿名问卷调查。

    これは匿名のアンケート調査です。

よくある間違い

  • ✕ 不记名投票（実名を隠して意見を言う意味で）

    ○ 匿名发表意见

    「不记名」は無記名投票など特定の手続きに使い、一般的な匿名活動には「匿名」を使います。

「匿名」のよくある質問

Q. 「匿名希望」は中国語で何と言いますか？
「希望匿名」と表現するのが自然です。名前を出したくない寄付者やインタビュー対象者などを指す場合は、「希望匿名的读者（匿名希望の読者）」のように動詞として名詞を修飾する形でよく使われます。
Q. ネットの「実名」の対義語は何ですか？
実名を意味する「实名（shímíng）」の対義語として、そのまま「匿名（nìmíng）」が使われます。ネット上の実名登録制度は「实名制」、匿名での投稿は「匿名发帖」のように対比して表現されます。

「匿名」は英語では

「匿名」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ