冷落

「冷落」の例文例文

「冷落」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要冷落新来的朋友。

  新しく来た友達を仲間はずれにしないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他工作太忙，难免会冷落家里的妻子。

  彼は仕事が忙しすぎて、どうしても家庭の妻をほったらかしにしてしまいがちだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在注重开拓新市场的过程中，绝不能冷落长期支持自己的老客户。

  企業は新規市場の開拓に注力する過程において、長年支持してくれている既存顧客を決して軽視してはならない。

• 日常会話

  大家都在聊天，你怎么一个人坐在这儿，觉得自己被冷落了吗？

  みんな話が盛り上がっているのに、どうして一人でここに座っているの、相手にされていないと感じちゃった？

「冷落」の意味ごとの使い方

• 無視する

  小明生气后，故意冷落来找他玩的弟弟。

  明は怒った後、遊びに来た弟をわざと無視した。

• 冷淡だ

  老师的回答听起来很冷落。

  先生の返事はとても冷淡に聞こえる。

「冷落」の使い方使い方

• 被bèi冷lěng落luò

  冷たく扱われる

  他在班里常被同学冷落。彼はクラスでよく同級生から冷たく扱われる。

• 冷lěng落luò同tóng事shì

  同僚を冷たく扱う

  小王不该因为一句话冷落同事。王さんは一言のことで同僚を冷たく扱うべきではない。

• 对duì他tā冷lěng落luò

  彼に冷たくする

  她最近总是对他冷落。彼女は最近いつも彼に冷たくしている。

「冷落」とよく一緒に使う語

• 冷落客人　客を冷たく扱う
  （客人：お客さん）
• 冷落朋友　友達を冷たく扱う
  （朋友：友達）
• 冷落同事　同僚を冷たく扱う
  （同事：同僚）
• 冷落下属　部下を冷たく扱う
  （下属：部下）
• 冷落家人　家族を冷たく扱う
  （家人：家族）

「冷落」の類義語との違い類義語との違い

冷lěng落luò: 意図的あるいは無自覚に相手への関心や配慮を欠き、孤立させる扱いをすること。
忽hū略lüè: 注意や配慮をせずに大事にしないでおくこと。
忽hū视shì: 存在や行動を無視して関心を向けないこと。
排pái斥chì: 仲間や集団に入れないように拒絶すること。

「冷落」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén在zài社shè交jiāo或huò日rì常cháng交jiāo往wǎng中zhōng感gǎn到dào被bèi冷lěng待dài或huò忽hū略lüè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén际jì关guān系xì的de疏shū远yuǎn。

「冷落」のよくある間違い

• ✕ 他冷落地回答我。

  ○ 他冷淡地回答我。

  「冷落」は人を冷たく扱って関係から遠ざける意味なので、返事の仕方を直接修飾する場合は使いません。