亲

「亲」の例文例文

「亲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们是亲兄弟，长得非常像。

  彼らは実の兄弟で、顔がそっくりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她和姐姐从小一起长大，感情比谁都亲。

  彼女は姉と幼い頃から一緒に育ち、誰よりも親密な関係です。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家企业联手合作，简直可以说是亲上加亲。

  この二つの企業が手を組むのは、まさに一段と絆を強めるようなものです。

• 日常会話

  亲，您拍下的商品今天下午就能发货。

  お客様、ご購入いただいた商品は本日の午後に発送できますよ。

「亲」の意味ごとの使い方

• キスする

  睡前，妈妈亲了我一下。

  寝る前に、母は私にキスをしてくれた。

• 親しい

  邻居家的孩子跟我很亲。

  隣の家の子は私ととても仲がいいです。

• 親愛なる

  亲，欢迎你来我家。

  親愛なる友だち、私の家へようこそ。

「亲」の使い方使い方

• 亲qīn人rén

  身内

  过年时，我要和亲人一起吃饭。お正月には、身内と一緒に食事をします。

• 父fù亲qīn

  父親

  我每天都给父亲打电话。私は毎日、父親に電話をします。

• 母mǔ亲qīn

  母親

  母亲正在厨房做饭。母親は台所で料理をしています。

「亲」とよく一緒に使う語

• 亲人　身内
  （人：人）
• 母亲　母親
  （母：母）
• 亲子　親子
  （子：子）

「亲」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn: 近しい家族や血縁者をまとめて指す語で、家族に対するやわらかな呼び方。
亲qīn人rén: 家族や血のつながりのある人々、身近で大切な人を表す語。
家jiā人rén: 一緒に暮らす家族や家庭のメンバーを指す語。
父fù母mǔ: 子どもの父と母、子を育てる親を指す語。
亲qīn戚qī: 血縁や婚姻によってつながる親族の人々を指す。

「亲」の中国語での定義中国語での定義

可kě指zhǐ血xuè亲qīn或huò家jiā庭tíng成chéng员yuán，也yě可kě指zhǐ互hù相xiāng亲qīn近jìn、彼bí此cǐ亲qīn爱ài的de关guān系xì；在zài口kóu语yǔ和hé网wǎng络luò语yǔ境jìng中zhōng常cháng作zuò为wéi称chēng呼hū表biǎo示shì亲qīn昵nì，偶óu尔ěr用yòng作zuò表biǎo示shì吻wěn的de动dòng词cí。

「亲」のよくある間違い

• ✕ 親人

  ○ 亲人

  中国語で「身内」を表す「亲人」は、簡体字で「亲人」と書きます。

• ✕ 我的亲都住在乡下。

  ○ 我的亲人都住在乡下。

  田舎に住む身内をまとめて表す文では「我的亲人」といい、「我的亲」とは通常いいません。