媳妇

「媳妇」の例文例文

「媳妇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我的媳妇，她也是老师。

  こちらは私の妻です。彼女も教師をしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他打算今年国庆节把媳妇娶回家。

  彼は今年の国慶節に奥さんを正式に迎える予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着时代的变迁，现代家庭中婆婆与媳妇相处的方式也更加平等和开放。

  時代の移り変わりとともに、現代の家庭における姑と嫁の付き合い方もより対等で開かれたものになってきています。

• 日常会話

  你今天怎么这么听媳妇的话？

  今日はずいぶん奥さんの言うことに従順じゃない？

「媳妇」の意味ごとの使い方

• 妻

  我和媳妇一起去买菜。

  私は妻と一緒に野菜を買いに行く。

• 息子の妻

  我儿子的媳妇每天去学校接孩子。

  息子の妻は毎日学校へ子どもを迎えに行く。

「媳妇」の使い方使い方

• 带dài媳xí妇fù回huí娘niáng家jiā

  嫁さんを実家に連れて行く

  孩子放假后我带媳妇回娘家住几天。子どもの休みが始まったら、私は嫁さんを実家に連れて帰って数日過ごす。

• 照zhào顾gù媳xí妇fù

  嫁さんの面倒を見る

  周末我在家照顾媳妇。週末、私は家で嫁さんの面倒を見る。

• 介jiè绍shào媳xí妇fù给gěi朋péng友yǒu

  嫁さんを友達に紹介する

  我把媳妇介绍给朋友。私は嫁さんを友達に紹介する。

「媳妇」とよく一緒に使う語

• 娶媳妇　嫁さんをもらう
  （娶：妻をもらう）
• 儿子的媳妇　息子の嫁さん
  （儿子：息子）
• 新媳妇　新婚の嫁さん
  （新：新しい）
• 媳妇怀孕　嫁さんが妊娠する
  （怀孕：妊娠している）

「媳妇」の類義語との違い類義語との違い

媳xí妇fù: 結婚して夫の家の一員になった女性を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
老lǎo婆pó: 結婚して一緒に暮らす女性を親しみを込めて呼ぶ口語の妻の呼び方。
太tài太tài: 結婚した女性を丁寧に呼ぶ語で、日常からややかしこまった場面まで使える。
妻qī: 婚姻関係にある女性を指す中立的で一般的な語。
夫fū人rén: 結婚した女性を敬って呼ぶ語で、公的な場面や目上の人に使われる。

「媳妇」の中国語での定義中国語での定義

称chēng呼hū嫁jià入rù夫fū家jiā的de女nǚ性xìng，侧cè重zhòng其qí在zài夫fū家jiā中zhōng的de身shēn份fèn，常cháng指zhǐ儿ér媳xí；北běi方fāng口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng指zhǐ自zì己jǐ的de妻qī。

「媳妇」のよくある間違い

• ✕ 在正式场合介绍妻子时说：这是我的媳妇。

  ○ 在正式场合介绍妻子时说：这是我的妻子。

  正式な場で妻を紹介する時は、くだけた媳妇ではなく中立的な妻子を使います。