编

「编」の例文例文

「编」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个故事是他编的。

  この話は彼がでっち上げたものだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不让妈妈担心，他编了个生病已经痊愈的假消息。

  母親に心配をかけないため、彼は病気がもう治ったという嘘の知らせをでっち上げた。

• 上級（HSK5〜6級）

  个别不良媒体为了博取眼球，竟然凭空编出耸人听闻的虚假数据。

  一部の悪質なメディアは世間の注目を集めるため、驚くべき虚偽のデータを根も葉もなくでっち上げた。

• 日常会話

  你接着编，看我信不信！

  もっと適当な作り話を続けてみなさいよ、信じるわけないでしょ！

「编」の意味ごとの使い方

• 編集する

  老师正在编校刊。

  先生は学校新聞を編集しています。

• 編む

  姐姐正在给妹妹编辫子。

  姉は妹の髪を編んでいる。

「编」の使い方使い方

• 编biān借jiè口kǒu

  言い訳をでっち上げる

  他为了不去上学，编了一个借口。彼は学校に行かないために、言い訳を一つでっち上げた。

• 编biān谎huǎng言yán

  うそをでっち上げる

  小明害怕受罚，就编了一个谎言。罰を受けるのが怖くて、小明はうそを一つでっち上げた。

「编」とよく一緒に使う語

• 编借口　言い訳をでっち上げる
  （借口：言い訳）
• 编谎言　うそをでっち上げる
  （谎言：うそ）
• 编故事　作り話をでっち上げる
  （故事：話）

「编」の類義語との違い類義語との違い

编biān: 事実でない話や言い訳を作る
编biān造zào: 事実でない内容を作り出す
捏niē造zào: 事実に反する内容を作って本当のように見せる
虚xū构gòu: 実在しない人物や出来事を想像して作る
伪wěi造zào: 文書や物を偽物に作って本物に見せる

「编」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ若ruò干gān零líng散sǎn的de事shì物wù或huò信xìn息xī整zhéng理lǐ、组zǔ合hé成chéng一yí个gè新xīn的de整zhéng体tǐ，可kě能néng是shì真zhēn实shí也yě可kě能néng是shì虚xū构gòu的de。

「编」のよくある間違い

• ✕ 編借口

  ○ 编借口

  簡体字中国語では「编」と書き、繁体字の「編」は使いません。