揽

「揽」の例文例文

「揽」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈笑着把孩子揽在怀里。

  お母さんは笑って子どもを胸に抱き寄せた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他主动把所有的责任都揽到了自己身上。

  彼は進んで責任をすべて自分一人で引き受けた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该建筑集团凭借过硬的技术实力，成功揽下了跨海大桥的建设工程。

  その建設グループは確かな技術力を武器に、海上大橋の建設工事の受注に成功した。

• 日常会話

  你别什么事都往自己身上揽，太累了。

  何でもかんでも自分で抱え込まないでよ、疲れちゃうよ。

「揽」の意味ごとの使い方

• 引き受ける

  这次班会由我揽下主持的任务。

  今回のクラス会では、私が司会の役目を引き受けます。

• 勧誘する

  这家店在门口揽客。

  この店は店先で客を勧誘している。

• 独占する

  她独揽了学校歌唱比赛的三个奖项。

  彼女は学校の歌唱大会の三つの賞を独占した。

「揽」の使い方使い方

• 揽lǎn住zhù

  つかむ

  小猫要跑出门时，姐姐揽住了它。子猫が外へ走り出そうとしたとき、姉は子猫をつかんだ。

• 独dú揽lǎn市shì场chǎng

  市場を独占する

  这家公司独揽了本地市场。この会社は地元の市場を独占した。

• 揽lǎn取qǔ任rèn务wù

  任務を引き受ける

  放学后，老师揽取了布置黑板的任务。放課後、先生は黒板の飾り付けの任務を引き受けた。

「揽」とよく一緒に使う語

• 揽活　仕事を請け負う
  （活：生きる）
• 揽生意　仕事を取る
  （生意：商売）
• 揽责任　責任を引き受ける
  （责任：責任）
• 揽任务　任務を引き受ける
  （任务：任務）
• 独揽市场　市場を独占する
  （市场：市場）
• 独揽权力　権力を一手に握る
  （权力：権力）

「揽」の類義語との違い類義語との違い

揽lǎn: 仕事や責任を率先してつかみ取り、自ら引き受けて処理する行為
接jiē受shòu: 申し出や提案を受け入れる
承chéng担dān: 責任や負担を引き受ける

「揽」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ动dòng接jiē受shòu或huò承chéng担dān某mǒu项xiàng工gōng作zuò、任rèn务wù或huò责zé任rèn；也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu抓zhuā住zhù或huò抱bào住zhù人rén或huò物wù。

「揽」のよくある間違い

• ✕ 览住

  ○ 揽住

  「揽」は手でつかむ動作を表す字で、「览住」とは書きません。