例文
コアイメージ
火花が散って一気に燃え広がる火種
関連語
使い方
類義語との違い
暴躁: 短気でちょっとしたことで怒りやすく、怒りが勢いよく出ることがある性格や状態。
易怒: ささいなことで簡単に腹を立てる傾向がある性質。
烦躁: 気分がむしゃくしゃして落ち着かず、いらいらしている状態。
急躁: 落ち着きがなく、すぐにせかせかしたりイライラする様子。
暴怒: 激しい怒りに突き動かされて突然強く怒る状態。
中国語での定義
語源
「暴」は激しさや突発性を表す語で、「躁」は落ち着きのなさや内心の不安定さを示す字であり、両字を合わせて怒りや苛立ちが急にあふれる状態を表す言葉となった。
コラム
- 『暴躁』は性格的な短気だけでなく『情绪暴躁』『最近很暴躁』のように一時的な状態にも使われ、原因や程度を具体的に述べると伝わりやすい。
「怒りっぽい」は中国語で何と言う？
「怒りっぽい」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「暴躁」です。性格や気性が荒く、些細なことですぐにいら立って怒り出す人を描写する際によく使われます。通常は「脾气暴躁」のように「気性・性格」を意味する語とセットで用いられることが多いです。
使い分け
- 暴躁
気性が荒く、些細なことですぐカッとなる性質を表します。短気で感情の起伏が激しい人によく使われる表現です。
他最近压力很大，脾气变得很暴躁。
彼は最近ストレスが大きく、怒りっぽくなっています。
よくある間違い
✕ 他总是容易生气。
○ 他脾气很暴躁。 / 他爱生气。
「容易生气」も通じますが、怒りっぽい性格を言うときは「脾气暴躁」や「爱生气」とする方が自然です。
「怒りっぽい」のよくある質問
Q. 口語で「怒りっぽい」は何と言いますか？
日常会話では「爱生气」や「脾气大」という表現がよく使われます。「暴躁」は少し硬めの語ですが、口語でも「脾气暴躁」の形で広く使われています。
Q. 「短気」と「怒りっぽい」の違いは？
すぐ怒る気質は「暴躁」で表せます。一方、待つのが苦手で気が短いニュアンスを強調したいときは「急性子」を使うと自然に表現できます。
「怒りっぽい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1