思い上がる

自zì以yǐ为wéi是shì

意味

  • 成語・慣用句 思い上がるおもいあがる
  • 成語・慣用句 独りよがり
  • 成語・慣用句 うぬぼれる
自以为是のイラスト

例文

别bié自zì以yǐ为wéi是shì，听tīng听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

思い上がらないで、他人の意見を聞いてください。

他tā的de自zì以yǐ为wéi是shì的de态tài度dù让ràng团tuán队duì很hěn难nán合hé作zuò。

彼は思い上がった態度で、チームが協力しにくい。

コアイメージ

自分の見方を客観的判断より優先し他者の視点を認めない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 虚xū怀huái若ruò谷gǔ：謙虚で心が広いこと

↔︎ (成語・慣用句) 实shí事shì求qiú是shì：事実に基づいて真実を求めること

使い方

類義語との違い

自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の見方を常に正しいと信じ、他人の意見を受け入れない心理状態
骄jiāo傲ào自zì大dà: 自分の能力や地位を誇り他人より優れていると思う態度
自zì高gāo自zì大dà: 自分を高く評価して振る舞いが傲慢になること
妄wàng自zì尊zūn大dà: 根拠なく自分を偉いと考えて振る舞うこと

中国語での定義

不bú客kè观guān地dì以yǐ己jǐ见jiàn为wèi准zhǔn，认rèn为wéi自zì己jǐ总zǒng是shì对duì的de，带dài有yǒu独dú断duàn或huò自zì负fù的de含hán义yì。

語源

四字成語の構成通りに、各字の本義が順に結びついてできた語で、もともとは字面どおり「自分で正しいと考える」を表し、転じて独りよがりや思い上がりを指すようになった。

コラム

  • よく使われる短い表現に「别自以为是」があり、相手の態度を改めさせたい場面で使われるが、命令的に聞こえるため目上や初対面の人には避ける方が安全。

「思い上がる」は中国語で何と言う？

日本語の「思い上がる」に最もぴったりな中国語は「自以为是」です。自分が常に正しく優れていると過信して他人の意見を聞き入れないような、独善的で思い上がった態度を批判する際によく使われます。成語として会話や文章表現の両方で幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 自以为是

    自分が絶対に正しいと思い込み、他人の意見を聞かずに独善的な態度を取ることを指します。傲慢さや思い上がりを非難する際によく使われます。

    你不要太 自以为是，多听听别人的意见吧。

    そんなに思い上がらないで、もっと他人の意見も聞きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 他最近很想起。

    ○ 他最近很自以为是。

    「思い上がる」を直訳して「想起（思い出す）」を使ってはいけません。

「思い上がる」のよくある質問

Q. 「自以为是」はどんな相手に使えますか？
相手を直接強く非難したり諌めたりするニュアンスを含むため、通常は目下の人や同僚、親しい間柄に対して使います。ビジネスの場などで目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
Q. 「思い上がるな」と注意するときの定番表現は？
「你别太自以为是了」（そんなに思い上がるな）というフレーズが定番です。「太（あまりにも）」や否定の「别」「不要」と組み合わせることで、相手の身勝手な思い上がりを強く制止する表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ