公布する

颁bān布bù

意味

  • 動 公布するこうふする
  • 動 頒布する
颁布のイラスト

例文

市shì政zhèng府fǔ颁bān布bù了le新xīn的de防fáng疫yì规guī定dìng。

市政府が新しい防疫規定を公布した。

教jiào育yù部bù颁bān布bù了le新xīn的de教jiào学xué标biāo准zhǔn。

教育部は新しい教育基準を公布した。

コアイメージ

権威ある機関が文書を正式に出して社会に広く知らせる場面

関連語

↔︎ (動) 废fèi除chú：廃止する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

颁bān布bù: 権威ある機関が公式の文書を作成して正式に出し、一般に知らせること
公gōng布bù: 公式な文書や決定を公に示して知らせること
发fā布bù: 情報や声明を公開して伝えること
颁bān发fā: 賞や証明書などを公式に作成して交付すること

中国語での定義

由yóu权quán威wēi机jī构gòu正zhèng式shì发fā布bù并bìng向xiàng社shè会huì公gōng开kāi，通tōng常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ、法fǎ规guī、政zhèng策cè或huò官guān方fāng决jué定dìng的de公gōng布bù。

語源

「颁」は分与・分配の意を持ち、「布」はもともと布（ぬの）を広げる行為を指しそこから「広めて告知する」意に転じたため、二字が合わさって権威ある機関が正式に文書や制度を発行して社会に知らせることを表す。

コラム

  • 政府や公的機関が法律・規則・政策を正式に出すときに使う堅い語で、日常会話ではニュースや公文書で目にし、物の配布を表す場合は「发放」や「分发」を使うことが多い。

「公布する」は中国語で何と言う？

日本語の「公布する」に最もぴったりな中国語は「颁布」です。国家機関や政府が、法律・政令・条例などの公的な法令を公式に広く社会へ知らせる場面で用いられます。一般的な情報や結果を公表する際には使われず、法令の公布という厳格な文脈に限定して使われる点が特徴です。

使い分け

  • 颁布

    国家や政府機関が法律・条例・命令などを公式に社会全体へ知らせる際に用いる、非常に改まった硬い表現です。

    政府颁布了新的环境保护法。

    政府は新しい環境保護法を公布しました。

よくある間違い

  • ✕ 考试结果已经颁布了。

    ○ 考试结果已经公布了。

    「颁布」は法律や命令にのみ用います。試験結果などの発表には「公布」を使います。

「公布する」のよくある質問

Q. 中国語の「公布」とはどう違いますか？
中国語の「公布」は試験結果や人事、データなど一般的な情報を広く公表する際に幅広く使えます。一方、「颁布」は法律や法令などを国家機関が公式に公布・発布する場合にのみ使われる厳格な表現です。
Q. 「施行する」と言いたい時の表現は？
法律が公布された後、実際に効力を持つ「施行する」は中国語で「施行」や「实施」と言います。法令の文末では「自公布之日起施行（公布の日から施行する）」という決まり文句がよく使われます。

「公布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ