亲身

「亲身」の例文例文

「亲身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想亲身去中国看一看。

  私は身をもって中国へ行き、この目で見てみたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理亲身到工厂检查了产品的质量。

  部長は自ら工場へ出向き、製品の品質を点検しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  只有亲身感受过市场残酷竞争的企业家，才能在逆境中保持清醒的头脑。

  市場の過酷な競争を身をもって肌で感じてきた企業家だけが、逆境にあっても冷静さを保つことができる。

• 日常会話

  这事你得亲身试过才知道有多不容易。

  こればかりは自分で直接やってみないと、どれだけ大変か分からないよ。

「亲身」の意味ごとの使い方

• 直々に

  我亲身做过这个实验，知道它不难。

  私は身をもってこの実験をしたので、それが難しくないと分かる。

• 自ら

  爸爸亲身教我骑自行车。

  父は自ら私に自転車の乗り方を教えた。

「亲身」の使い方使い方

• 亲qīn身shēn体tǐ验yàn

  身をもって体験する

  这次旅行让我亲身体验了农村生活。今回の旅行で、私は田舎の暮らしを身をもって体験した。

• 亲qīn身shēn经jīng历lì

  身をもって経験する

  这位老师亲身经历过地震。この先生は地震を身をもって経験したことがある。

• 亲qīn身shēn参cān与yù

  自ら参加する

  我亲身参与了学校的植树活动。私は学校の植樹活動に自ら参加した。

「亲身」とよく一緒に使う語

• 亲身经历　身をもって経験する
  （经历：経験する）
• 亲身体验　身をもって体験する
  （体验：体験する）
• 亲身参与　自ら参加する
  （参与：参加する）
• 亲身感受　身をもって感じる
  （感受：感じる）
• 亲身见证　身をもって見届ける
  （见证：立ち会う）

「亲身」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn身shēn: 身をもって経験し、実際に感じることを表す副詞。
亲qīn自zì: 行為を直接行うことを表す副詞。
亲qīn眼yǎn: 目で直接見ることを表す副詞。
亲qīn耳ěr: 耳で直接聞くことを表す副詞。
亲qīn手shǒu: 手で直接行うことを表す副詞。

「亲身」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ本běn人rén或huò用yòng自zì己jǐ的de身shēn体tǐ直zhí接jiē经jīng历lì、感gǎn受shòu或huò参cān与yù某mǒu事shì，强qiáng调diào亲qīn自zì体tǐ验yàn或huò亲qīn自zì感gǎn受shòu的de直zhí接jiē性xìng。

「亲身」のよくある間違い

• ✕ 亲身主持会议

  ○ 亲自主持会议

  本人が行為を直接行うことを表す場合は「亲身」ではなく「亲自」を使います。