原型

原yuán型xíng

意味

  • 名 原型げんけい
  • 名 雛形
  • 名 模型
原型のイラスト

例文

这zhè是shì原yuán型xíng，请qǐng不bú要yào破pò坏huài。

これは原型です。壊さないでください。

在zài投tóu入rù生shēng产chǎn前qián，我wǒ们men需xū要yào对duì原yuán型xíng进jìn行xíng多duō轮lún测cè试shì。

量産に入る前に、原型を複数回テストする必要がある。

コアイメージ

最初に作られた試作または本来の形の見本

関連語

(名) 原yuán型xíng测cè试shì：原型テスト

(名) 原yuán型xíng开kāi发fā：原型開発

↔︎ (名) 成chéng品pǐn：完成品

使い方

類義語との違い

原yuán型xíng: 最初に作られた試作品や本来の形を示す見本。
雏chú形xíng: 計画や作品の初期段階で作る、形や骨子が粗く示された見本。
模mó型xíng: 実物の形や構造を縮尺や材料で再現した立体の見本。
样yàng品pǐn: 製品や材料から取った一部で、品質や性能を確かめるための見本。
样yàng本běn: 調査や検査で代表として選んだ物や資料の見本。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù最zuì初chū的de、未wèi经jīng过guò修xiū改gǎi的de样yàng式shì或huò模mó型xíng，既jì可kě指zhǐ用yòng于yú试shì验yàn的de原yuán始shǐ样yàng机jī，也yě可kě指zhǐ艺yì术shù或huò文wén献xiàn中zhōng作zuò为wéi蓝lán本běn的de初chū始shǐ形xíng象xiàng。

語源

「原」はもともと『起源・本来の状態』を示し、「型」は『形や様式、型枠』を意味する漢字で、両者が組み合わさって物事の本来の形やそのモデルを指す語として成立した

コラム

  • 日常では「原型」は試作機や人物の元になったイメージを指すことが多く、「雛形」は初期の草案、「模型」は縮尺や再現を重視した実物の複製と使い分けると混同を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

原型 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原型」は中国語で何と言う？

日本語の「原型」は、中国語でもそのまま「原型」と言います。文学作品や映画などのモデルとなった実在の人物・事物や、改変前の元の形、あるいは心理学のユングが提唱した「元型」などを指す場合に幅広く使われます。製品開発の「試作品・プロトタイプ」を指す場合は、文脈に応じて「样机」など別の語が使われることもあります。

使い分け

  • 原型

    物語の登場人物のモデルや、改変・発展する前の元の形を指す際に最も広く用いられます。心理学の概念としても使われます。

    这部小说的主人公是有现实原型的。

    この小説の主人公には現実のモデル（原型）がいます。

よくある間違い

  • ✕ 他们制造了新手机的*原型*。(製品開発の試作機の意で)

    ○ 他们制造了新手机的样机。

    工業製品の開発段階で作る「試作品・プロトタイプ」には、「原型」より「样机」や「原型机」を使うのが自然です。

「原型」のよくある質問

Q. 「原形をとどめない」はどう言う？
中国語では「面目全非」や「看不出原来的样子」などの成語・表現を使います。「原型」を直訳して「不留原型」とすると不自然になるため、状況がすっかり変わってしまったニュアンスを表す成語を用いるのが一般的です。
Q. 「原型」と「原形」の違いは？
中国語でも日本語と同様に区別されます。「原型」は創作物のモデルや元の形式を指します。一方、「原形」は化けの皮が剥がれるという意味の「露出了原形（正体を現した）」のように、本来の姿や正体を指す際に用います。

「原型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ