奔波

「奔波」の例文例文

「奔波」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爸爸每天在外奔波，非常辛苦。

  父は毎日外を駆け回り、とても大変です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这段时间他一直在几个城市之间来回奔波，协调演出场地。

  このところ彼は公演会場を調整するため、いくつかの都市の間を絶えず駆け回っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  外交官们数月来奔走于各大国之间，为促成和平条约的签署而竭力奔波。

  外交官たちは平和条約の締結を実現させるため、数カ月にわたり大国の間を精力的に駆け回っている。

• 日常会話

  大热天的别来回奔波了，直接发个邮件解决不就行了吗？

  こんなに暑い日に行ったり来たり駆け回らないで、メール1本で済ませればいいじゃない。

「奔波」の意味ごとの使い方

• 奔走する

  为了让村里的图书馆开门，他四处奔波。

  村の図書館を開館させるため、彼はあちこち奔走した。

• 忙しく働く

  为了生活，他一直辛苦奔波。

  彼は暮らしのために、ずっと懸命に働いている。

「奔波」の使い方使い方

• 到dào处chù奔bēn波bō

  あちこち駆け回る

  为了找工作，他到处奔波。仕事を探すため、彼はあちこち駆け回った。

• 为wèi家jiā庭tíng奔bēn波bō

  家族のために奔走する

  他常常为家庭奔波。彼はいつも家族のために奔走している。

• 在zài...之zhī间jiān奔bēn波bō

  〜の間を奔走する

  她在商店和家之间奔波，准备生日会。彼女は誕生日会の準備のため、店と家の間を駆け回った。

「奔波」とよく一緒に使う語

• 四处奔波　あちこち駆け回る
  （四处：あちこち）
• 为家庭奔波　家族のために駆け回る
  （家庭：家庭）
• 在各地奔波　各地を駆け回る
  （各地：各地）

「奔波」の類義語との違い類義語との違い

奔bēn波bō: 用事や仕事のために各地を往復して走り回り、心身が疲れる
奔bēn走zǒu: 目的のために各地で走り回って連絡や手配をする
跑pǎo来lái跑pǎo去qù: あちこちを行ったり来たりして走り回る
到dào处chù跑pǎo: あちこち出かけて走り回る
跑páo腿tuǐ: 人の頼みで買い物や用事を代わりにして走り回る

「奔波」の中国語での定義中国語での定義

为wèi处chú理lǐ事shì务wù或huò谋móu生shēng到dào处chù奔bēn走zǒu，强qiáng调diào频pín繁fán移yí动dòng和hé劳láo累lèi感gǎn。

「奔波」のよくある間違い

• ✕ 奔波生意

  ○ 为生意奔波

  奔波の目的を表す名詞を直接後ろに置かず、目的には「为」を使います。