「探る」は中国語で何と言う？
日本語の「探る」を中国語にする場合、相手の意図や反応を確かめるなら「试探」、物理的に手で探したり情報・真相を探求したりするなら「探」を使うのが一般的です。心理的な駆け引きには「试探」を、動作そのものや調査・訪問のニュアンスを含む幅広い場面には「探」を選びます。
使い分け
- 试探
相手の気持ちや本音、反応をそれとなく確かめるときに使います。言葉や行動で出方をうかがうニュアンスです。
我想试探一下他的真实想法。
彼の本音を探ってみたい。
- 探
ポケットに手を入れて探す物理的動作や、情報・道・真相を探し求める際に使います。複合語の語根としても多用されます。
他把手伸进口袋里探了探。
彼はポケットの中に手を入れて探ってみた。
よくある間違い
✕ 我试探了口袋里的钥匙。
○ 我在口袋里摸了摸钥匙。 / 我探了探口袋。
「试探」は心理的な探りを入れる意味なので、ポケットの中の物を手で探る動作には使えません。
「探る」のよくある質問
Q. 「探りを入れる」は何と言いますか？
相手の意図をうかがう「探りを入れる」には「试探」がぴったりです。「试探口风（それとなく意向を探る）」や「打探消息（情報を探る）」という成句的な表現もよく使われます。
Q. 「手探りで進む」はどう表現しますか？
暗闇などで手で探りながら進む場合は「摸索（mōsuǒ）」を使うのが自然です。「摸索着前进（手探りで前進する）」のように表現し、手探りで方法を見つける比喩としても使えます。
例文
コアイメージ
小さな問いかけや行動で相手の反応を確かめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
试探: 控えめな質問や様子見の行動で相手の反応を試し、真意や考えを探ること
打听: 人に直接尋ねて必要な情報や事情を得ようとすること
打探: 関係者に当たったり頼んで秘密や内情を探り出そうとすること
探听: 人目を避けて周囲の会話や音を聞き、情報を集めようとすること
中国語での定義
語源
“试探”は合成語で、‘试’は試す・検査すること、‘探’は探し出す・探ることを表し、両者が組み合わさって試しながら相手の反応や情報を得るという意味になった。
コラム
- 日常会話では直接本題を聞かずに相手の反応を確認するときに使われ、あまり露骨な試探は相手に警戒心を抱かせる点に注意する。
例文
コアイメージ
手を伸ばして触れて確かめる感覚と、相手の様子をそっとうかがう感覚の中心点
関連語
使い方
類義語との違い
探: 手や感覚を使ってそっと触れて確かめたり、相手の反応から気持ちや意図をうかがったりする行為をいう。
找: 物や人を見つけようとしてさがす行為をいう。
搜: 広い範囲をくまなく調べて物を見つけようとする行為をいう。
试探: 言動で相手の反応や本心をこっそり確かめようとする行為をいう。
摸: 手や指で触れて形や位置をたしかめる行為をいう。
中国語での定義
語源
「探」は形声文字で、偏は『扌』（手）で手の動作を示し、旁はもともと伸びや深入を示す要素と音を担う要素を含み、手で触れて確かめるという本義から、比喩的に様子や反応を試し知る意味に広がった。
コラム
- 日常会話では「探る」は直接に問いたださず相手の反応や言動から意図を読み取ろうとする行為を指し、物を見つける・広く探す場合の「找」「搜」とは使い分けると誤解が少ない。
「探る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1