入場

入rù场chǎng

意味

入场のイラスト

例文

入rù场chǎng时shí间jiān是shì9点diǎn。

入場時間は9時です。

请qǐng提tí前qián确què认rèn入rù场chǎng时shí间jiān。

入場時間を事前に確認してください。

コアイメージ

入口でチケットや身分証を見せて入場許可が与えられる場面

関連語

(名) 入rù场chǎng券quàn：入場券

(名) 入rù场chǎng费fèi：入場料

↔︎ (名) 离lí场chǎng：離場

↔︎ (名) 退tuì场chǎng：退場

使い方

類義語との違い

入rù场chǎng: イベントや会場にチケットや身分証を示して入ること。
进jìn场chǎng: 会場や場所に入ること。
登dēng场cháng: 舞台や場面に出て人前に姿を現すこと。
开kāi场chǎng: イベントや催しが始まること。

中国語での定義

进jìn入rù活huó动dòng或huò场chǎng地dì的de许xú可kě或huò过guò程chéng，也yě用yòng于yú表biǎo示shì入rù场chǎng时shí间jiān、入rù场chǎng券quàn等děng相xiāng关guān事shì项xiàng。

語源

「入场」は文字通り入ることと場所を結びつけた語で、近代以降は入場券や检票と結びついて『入場の可否や条件』を意味する語として定着した。

コラム

  • 日常的な出入りには普通「进入」を使い、「入场」はイベントや会場に入る際の表現で使われる点が日本語の「入場」との使い分けの目安になる。

ゲームで覚える・約 1 分

入场 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入場」は中国語で何と言う？

「入場」に最もぴったりな中国語は「入场」です。イベント会場や競技場、劇場などの特定の敷地や建物の中に入る動作を表します。日本語の「入場」とほぼ同じ感覚で幅広く使え、チケットによる入場や選手の入場など、人や参加者が会場へ入るあらゆる場面に対応できます。

使い分け

  • 入场

    競技場や劇場、展覧会場などの施設に入ること全般を指します。観客だけでなく選手や出演者が会場に入る際にも広く使われます。

    请出示门票后再入场。

    チケットをご提示の上、ご入場ください。

よくある間違い

  • ✕ 请进场。

    ○ 请入场。

    「进场」も通じますが、アナウンスや案内文など改まった場面の「入場」には「入场」が一般的です。

「入場」のよくある質問

Q. 「入場券」は中国語で何と言いますか？
一般的には「门票」や「入场券」と言います。日常会話や案内では「门票」が最もよく使われますが、フォーマルな催しやチケットの券面には「入场券」と表記されることも多いです。
Q. 「入場無料」はどう表現しますか？
「免费入场」や「免门票」と表現します。看板や告知ポスターなどでは、四字熟語のように「免费入场」と書かれているのが一般的で、チケット代がかからないことを分かりやすく伝えられます。

「入場」は英語では

「入場」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ