丢掉

「丢掉」の例文例文

「丢掉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太旧了，丢掉吧。

  この服は古すぎるから、捨てましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬家之前，我把那些不需要的书都丢掉了。

  引っ越しの前に、いらない本を全部捨てました。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在推进转型的过程中，必须彻底丢掉墨守成規的保守思维。

  企業は変革を推進する過程において、前例にとらわれる保守的な考え方を完全に捨て去らなければならない。

• 日常会話

  过期的牛奶就别喝了，赶紧丢掉吧！

  賞味期限が切れた牛乳は飲まないで、早く捨てちゃいなよ！

「丢掉」の意味ごとの使い方

• 失くす

  我不小心把校牌丢掉了。

  私はうっかり校章を失くしました。

「丢掉」の使い方使い方

• 丢diū掉diào垃lā圾jī

  ゴミを捨てる

  晚饭前，请把厨房里的垃圾丢掉。夕食の前に、台所のゴミを捨ててください。

• 丢diū掉diào照zhào片piān

  写真を捨てる

  这张照片太模糊了，我把它丢掉了。この写真はぼやけすぎていたので、捨てました。

• 丢diū掉diào坏huài习xí惯guàn

  悪い習慣を捨てる

  我们一起丢掉坏习惯吧。一緒に悪い習慣を捨てましょう。

• 丢diū掉diào包bāo袱fú

  心の荷を下ろす

  放下书包后，我觉得丢掉了心里的包袱。かばんを置くと、心の重荷を下ろしたように感じました。

「丢掉」とよく一緒に使う語

• 丢掉垃圾　ゴミを捨てる
  （垃圾：ゴミ）
• 丢掉照片　写真を捨てる
  （照片：写真）
• 丢掉毛病　悪い癖をなくす
  （毛病：故障）
• 丢掉包袱　肩の荷を下ろす
  （包袱：重荷）
• 丢掉鞋子　靴を捨てる
  （鞋子：靴）
• 丢掉忧愁　憂いを振り払う
  （忧愁：悲しみ）
• 丢掉束缚　束縛を振りほどく
  （束缚：束縛する）

「丢掉」の類義語との違い類義語との違い

丢diū掉diào: 不要な物を捨てて手元からなくすこと。
扔rēng掉diào: 不要な物を投げて捨てる行為。
丢diū失shī: 不注意などで物がなくなり、手元にない状態になること。
丢diū弃qì: 意図的に物や感情を捨てて放棄すること。
抛pāo弃qì: 見捨てるつもりで人や物を捨て去ること。

「丢掉」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ不bú要yào或huò无wú用yòng的de东dōng西xī丢diū掉diào，表biǎo示shì将jiāng物wù品pǐn扔rēng走zǒu或huò处chú理lǐ，不bú再zài保bǎo留liú或huò使shǐ用yòng。

「丢掉」のよくある間違い

• ✕ 丢失垃圾

  ○ 丢掉垃圾

  「丢失」は物が思わぬうちに無くなることで、ごみを自分から処分する意味にはなりませんので、自分の意志で捨てるときは「丢掉」を使います。

• ✕ 把垃圾丢了掉

  ○ 把垃圾丢掉了

  丢掉は「捨て終える」という1つの動詞のまとまりですので、完了を表す了は丢掉の後ろに置きます。