「阻止」の例文例文
「阻止」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
妈妈阻止了我喝冷水。
母は私が冷たい水を飲むのを止めました。
- 初中級（HSK3〜4級）
医生及时阻止了病情的恶化。
医師が病状の悪化を適時に食い止めました。
- 上級（HSK5〜6級）
有关部门采取了有力措施，以阻止外来物种的入侵。
関係部門は外来種の侵入を阻止するため、強力な措置を講じました。
- 日常会話
你怎么不早点阻止他啊？
どうしてもっと早く彼を止めなかったの？
「阻止」の意味ごとの使い方
- 防ぐ
护栏阻止孩子跑到马路上。
ガードレールは子どもが道路に飛び出すのを防ぐ。
- 妨げる
大雨阻止了我们去公园。
大雨は私たちが公園へ行くのを妨げた。
ゲームで覚える・約 1 分
阻止 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「阻止」のコアイメージコアイメージ
進行中またはこれから起きようとする出来事を途中でせき止める場面
「阻止」の使い方使い方
「阻止」とよく一緒に使う語
「阻止」の類義語との違い類義語との違い
阻止: 進行中または今から起きようとする出来事を途中でさえぎって実現させないようにする。
妨碍: 物事の進行や人の行動を邪魔してうまくいかないようにする。
阻挡: 人や物を用いて進行や通行を物理的に遮って止める。
拦住: 動こうとする相手を体や物で止めてそこにとどめる。
阻挠: 相手の計画や努力に対して働きかけて進行を妨げる。
「阻止」の中国語での定義中国語での定義
「阻止」の語源語源
単語は二つの漢字の意味的結合で成り立っており、「阻」は妨げる・隔てる、「止」は動作の終わりや停止を示すため、合わせて『進行を妨げて終わらせる』という意味になり、そのまま「阻止する」の語義となっている。
「阻止」のコラムコラム
- 文法面では「阻止＋了」で結果完了を表すことが多く、受け身の「被阻止」で『〜されて止められた』の意味になるため、例文で完了や受け身との組み合わせを確認すると実用上理解しやすい。
「阻止」のよくある間違い
✕ 大石头阻止了道路
○ 大石头阻挡了道路
物や通行を物理的にふさいで止めるときは阻挡を使い、阻止は出来事や行動を起こらないようにするときに使います。
「阻止」のよくある質問
Q. 阻止と防止はどう使い分けますか？
阻止は起き始めたことや進んでいる行動を止めるときに使い、防止は起きないように前もって備えるときに使います。例えば、警方阻止了这起犯罪は犯罪を止めたことを表し、预防犯罪は犯罪が起きないようにすることを表します。
Q. 阻止は人の行動にも使えますか？
使えます。争い、犯罪、計画などが実現しないように止めるときに使います。例えば、我尽力阻止了那次争吵は、喧嘩が起きるのを止めたという意味になります。
Q. 阻止了の了は必ず必要ですか？
過去に止め終わったことを表すときは阻止了の形をよく使いますが、いつも必要ではありません。阻止犯罪のように、一般的な行動や目的を表すときは了を付けません。
Q. 「阻止」とは具体的にどのような意味ですか？
中国語の「阻止（zǔzhǐ）」は、相手の行動や物事の進行を途中で食い止めてやめさせることを意味します。漢字の「阻（遮る）」と「止（とどめる）」の通り、好ましくない事態や進行中の行為を能動的に防ぐニュアンスを含みます。人の企みやスポーツでの失点、計画の進展などを力や説得で止める場面で使われます。例文：没有人能阻止他。（誰も彼を止めることはできない。）
Q. 「阻止」と「防止」の違いは何ですか？
発生の段階と対象が異なります。「阻止」はまさに起きようとしている、または進行中の人や物事の動きを現場で食い止める表現です。一方、「防止」は将来のトラブルを未然に防ぐ予防措置を指します。例えば風邪や事故などの事前対策には「防止」を用い、人の突発的な行動や相手の攻撃を止める際には「阻止」を用います。例文：防止事故发生（事故の発生を防ぐ）、阻止对方进攻（相手の攻撃を阻止する）。
Q. 「阻止」と「制止」はどう使い分けますか？
対象と緊迫感が異なります。「制止」はその場で人の言動や迷惑行為を力や言葉で直接押しとどめる場面に特化して使われます。一方、「阻止」は人の行為に限らず、計画や事態の進展を幅広く食い止める際に使えます。公の秩序を乱す人をその場でやめさせるときは「制止」、計画の実行や敵の侵入を阻むときは「阻止」が適しています。例文：工作人员制止了插队行为。（係員は列への割り込みを制止した。）
Q. ビジネスや公の場で使っても問題ありませんか？
公的な発表やビジネスシーンでも自然に使える標準的な言葉です。ニュースや公式文書でも、情報流出や競合による買収、法案成立などを食い止める方針を客観的に示す場面で頻繁に使われます。ただし、対面する相手に対して直接使うと強い対立の姿勢を示すことになるため、社内の方針説明や事態の報告に使うのが一般的です。例文：我们要阻止损失扩大。（私たちは損失の拡大を阻止しなければならない。）
「阻止」に関連する単語
ほかに「妨げる」と訳せる単語
ほかに「防ぐ」と訳せる単語
ほかに「阻止する」と訳せる単語
「進行の妨げ」の仲間の単語
「行動を縛る表現」の仲間の単語
発音が似ている単語
「阻止」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1