协同

「协同」の例文例文

「协同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要学会协同工作。

  みんな協力して仕事することを学ぶ必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了按时解决问题，两个部门正在紧密协同。

  時間通りに問題を解決するため、二つの部署が緊密に連携しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  各地区唯有加强政策协同，方能有效促进区域经济的高质量发展。

  各地域が政策の連携を強化してこそ、地域経済の質の高い発展を効果的に促進することができます。

• 日常会話

  这事儿得靠咱俩协同，光靠我一个人可搞不定。

  これは僕たち二人が連携しないと、私一人じゃとても無理だよ。

「协同」の意味ごとの使い方

• 連携する

  老师和家长协同帮助孩子学习。

  先生と保護者が連携して子どもの学習を助ける。

• 協調する

  不同队伍协同训练，准备运动会。

  いくつかのチームが協調して練習し、運動会に備える。

「协同」の使い方使い方

• 协xié同tóng开kāi发fā

  協同開発する

  老师和学生协同开发学习软件。先生と生徒が共同で学習ソフトを開発する。

• 协xié同tóng办bàn公gōng

  協同で業務を行う

  大家在家协同办公，完成作业。みんなは家で協力して作業をし、課題を終わらせる。

• 协xié同tóng管guán理lǐ

  協同で管理する

  同学们协同管理班级图书。クラスメートたちは協同でクラスの本を管理する。

「协同」とよく一緒に使う語

• 协同工作　協力して仕事をする
  （工作：仕事）
• 协同开发　協力して開発する
  （开发：開発する）
• 协同管理　協力して管理する
  （管理：管理する）
• 协同办公　協力して仕事を進める
  （办公：事務をする）
• 协同解决　協力して解決する
  （解决：解決する）
• 协同发展　協力して発展する
  （发展：発展する）

「协同」の類義語との違い類義語との違い

协xié同tóng: 担当を分担し、手順や進め方を合わせて一緒に仕事や作業を行うこと。
合hé作zuò: 共通の目的のために二人以上で力を合わせて物事を行うこと。
配pèi合hé: 行動や時間、やり方を合わせて相手の動きを支え、作業を円滑に進めること。
协xié作zuò: 役割を分けて互いに連携しながらチームで作業を進めること。
协xié调tiáo: 意見や計画、時間などを調整して全体がスムーズに進むようにすること。

「协同」の中国語での定義中国語での定義

各gè方fāng通tōng过guò分fēn工gōng与yǔ协xié调tiáo共gòng同tóng完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò达dá成chéng某mǒu个gè目mù标biāo。

「协同」のよくある間違い

• ✕ 我们需要协同完成了这个项目

  ○ 我们需要协同完成这个项目

  「需要协同完成」はこれから行う必要を表すため、この文脈では「完成」の後に完了の「了」を置きません。