制定の意味は「制定する・策定する」中国語の例文

「制定」の例文例文

老lǎo师shī 和hé 学xué生shēng 一yì起qǐ制zhì定dìng了le 班bān级jí 规guī则zé。

先生と生徒が一緒にクラスの規則を制定した。

「制定」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
我们正在制定菜单。
私たちは今メニューを作っているところです。
初中級（HSK3〜4級）
市场部需要重新制定产品的销售策略。
マーケティング部は製品の販売戦略を立て直す必要があります。
上級（HSK5〜6級）
政府部门正在广泛征求专家意见，加紧制定相关的行业标准。
政府部門は専門家の意見を広く求め、関連する業界基準の制定を急いでいます。
日常会話
这个方案是大家一起制定的，你就放心执行吧。
この案はみんなで一緒に策定したものだから、安心して実行していいよ。

「制定」の意味ごとの使い方

策定する
我们制定了班级值日表。
私たちはクラスの日直当番表を策定しました。
定める
小镇制定了保护河流的规定。
町は川を守る決まりを定めた。
起草する
居民一起制定了公园的使用规则。
住民たちは一緒に公園の利用規則を起草した。

「制定」のコアイメージコアイメージ

正式な手続きでルールや方案を固定し効力を与える場面の姿

「制定」の使い方使い方

制zhì定dìng计jì划huà

計画を策定する

我们一起制定学习计划。私たちは一緒に学習計画を策定します。
制zhì定dìng规guī则zé

規則を定める

我们家制定了每天看电视的规则。私たちの家では毎日テレビを見る規則を定めました。
制zhì定dìng时shí间jiān表biǎo

スケジュールを作る

爸爸制定了周末旅行的时间表。父は週末旅行のスケジュールを作りました。

「制定」とよく一緒に使う語

制定计划　計画を策定する
（计划：計画する）
制定规则　規則を定める
（规则：規則）
制定政策　政策を制定する
（政策：政策）
制定法律　法律を制定する
（法律：法律）
制定标准　基準を定める
（标准：標準）
制定制度　制度を制定する
（制度：制度）
制定方案　案を策定する
（方案：計画案）
制定时间表　スケジュールを作る
（时间表：スケジュール）
制定目标　目標を定める
（目标：目標）

「制定」の類義語との違い類義語との違い

制zhì 定dìng: 正式な手続きで法律・規則・政策などを作って決めること
规guī定dìng: ルールや約束をはっきり決めて書くこと
发fā布bù: 公式に文書や情報を出して公表すること
通tōng过guò: 議会や会議で賛成が集まって法案や提案が決まること
实shí施shī: 決められた法律や規則・計画を実際に行って効力を発揮させること

「制定」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 有yǒu 权quán 主zhú体tǐ 通tōng过guò 正zhèng式shì 程chéng序xù 将jiāng 某mǒu 项xiàng 规guī则zé、措cuò施shī 或huò 方fāng案àn 固gù定dìng 下xià来lái 并bìng 赋fù予yǔ 其qí 约yuē束shù 力lì 与yǔ 执zhí行xíng 依yī据jù。

「制定」の語源語源

「制」本来には統制や制度を作る意味があり、「定」は位置や状態を固定する意味があるため、両字が結びついて公式に規範や方案を確定することを示す語になった。

「制定」のコラムコラム

実務や公文では法律・規章・政策などの成立や公布を指す表現として用いられ、口語での日常的な意思決定や提案表現とは用途が分かれる。

「制定」のよくある間違い

✕ 制定周末去旅行
○ 计划周末去旅行
制定は正式な計画や規則を作るときに使うため、個人の予定や意向を述べるときは計画を使います。

「制定」のよくある質問

Q. 制定と规定はどう使い分けますか？

制定は法律や規則などを正式に作って効力を持たせることを表し、规定は内容や守ることをはっきり定めることを表します。新しい校則を作るなら制定校规、その校則で宿題の決まりを定めるなら规定作业要求のように使い分けます。

Q. 制定と实施はどう違いますか？

制定は計画や規則を作って正式に決めることを表し、实施は決めた計画や規則を実際に行うことを表します。先に制定计划を使い、その後で实施计划を使います。

Q. 「制定」とはどういう意味ですか？

中国語の「制定（zhìdìng）」は、法律や規則、方針、計画などを公式に作って定めることを意味します。「制」は制度や規則を整えること、「定」は決めて動かないようにすることを表します。私的な予定や個人的な目標には通常使わず、国家や企業などの組織が公的なルールや取り決めを成立させるときに用いられます。

Q. 「制定」と「策定」「改定」の違いは何ですか？

「制定」は新しく取り決めや枠組みを定めることで、「改定」はすでにある定めを見直して改めることを指します。また、日本語では計画に「策定」、規則に「制定」と使い分けることが多いですが、中国語の「制定」は法律や規則だけでなく「制定计划（計画を策定する）」のように計画や戦略を新規に立てる際にも広く使われます。

Q. 中国語の「制定」はどんな言葉と一緒に使いますか？

法律、規則、基準、計画、戦略などの言葉と結びついて使われます。代表的な組み合わせには「制定法律（法律を制定する）」「制定规则（規則を定める）」「制定标准（基準を制定する）」「制定策略（戦略を策定する）」などがあります。公的な手続きやビジネスの意思決定で幅広く使われる表現です。

Q. 「制定」を使った自然な例文を教えてください。

組織や公的な決定を表す場面でよく用いられます。例えば「政府制定了新的环保法规。（政府は新しい環境保護法規を制定した。）」や、「我们必须尽快制定应对方案。（私たちは早急に対応方針を策定しなければならない。）」のように使います。「〜が制定される」と受け身で述べる場合は「被制定」の形もとれます。

Q. 「制定する」を英語で言うとどうなりますか？

対象によって使い分けます。法律や条令を制定する場合は「enact」や「establish」が適しています。規則や政策、方針を定める場合は「formulate」や「set up」、計画を策定・立案する場合は「draw up」や「develop」などが対応します。公式度合いや目的語に応じて選ぶことが大切です。

制定

「制定」の発音・読み方