配当金

分fēn红hóng

意味

  • 名 配当金はいとうきん
  • 名 分配金
  • 名 株主配当
分红のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le公gōng司sī的de分fēn红hóng通tōng知zhī。

私は会社からの配当金の通知を受け取った。

董dǒng事shì会huì决jué定dìng以yǐ现xiàn金jīn形xíng式shì向xiàng股gǔ东dōng派pài发fā分fēn红hóng。

取締役会は現金で株主に配当金を支払うことを決定した。

コアイメージ

出資比率や取り決めに応じて利益が分配され、株主ごとの取り分が生じる状態

関連語

(名) 分fēn红hóng政zhèng策cè：配当政策

(名) 分fēn红hóng率lǜ：配当率

(名) 分fēn红hóng方fāng案àn：配当案

↔︎ (名) 留liú存cún收shōu益yì：留保利益

↔︎ (名) 股gǔ份fèn回huí购gòu：株式の自社株買い

使い方

類義語との違い

分fēn红hóng: 会社の利益を出資比率や取り決めに従って株主に割り当て、支払われる配当金。
红hóng利lì: 企業が得た利益の一部を投資者や株主に分けて支払う配当。
股gǔ息xī: 株式の保有に対して株主に支払われる配当金で、支払いは通常現金で行われる。
股gǔ利lì: 企業が稼いだ利益を株主に配分して支払う配当金の呼び方。

中国語での定義

按àn出chū资zī比bǐ例lì或huò公gōng司sī决jué定dìng，从cóng公gōng司sī可kě分fēn配pèi利lì润rùn中zhōng提tí取qǔ并bìng按àn份fèn分fēn给gěi股gǔ东dōng的de资zī金jīn或huò权quán益yì，属shǔ于yú利lì润rùn分fēn配pèi的de一yì种zhǒng。

語源

複合語で『分』は分配を示し、『红』は『红利』の略称として利益配分を指す用法から成立した。

コラム

  • 投資や会社の話題で使われやすく、「公司会分红吗」「去年分了多少分红」のような言い回しで配当の有無や金額を尋ねたり報告したりする場面が多い。

「配当金」は中国語で何と言う？

「配当金」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる言葉は「分红」です。株式投資による配当金だけでなく、会社の業績に応じて社員や出資者に分配されるボーナスや利益配分に対しても日常的に用いられます。名詞として「配当金」を指すほか、動詞として「配当を出す」という意味でも使われます。

使い分け

  • 分红

    株式の配当金や企業の利益配当を指す最も一般的な表現です。名詞として配当金そのものを指すほか、動詞としても用いられます。

    今年公司的股票分红比去年多。

    今年の会社の株式配当金は去年より多いです。

よくある間違い

  • ✕ 我收到了公司的配当金。

    ○ 我收到了公司的分红。

    日本語の漢字「配当」をそのまま使っても中国語では通じません。

「配当金」のよくある質問

Q. 「配当金を出す」はどう言う？
「分红」自体に「配当を出す」という動詞の働きがあるため、そのまま「公司分红了（会社が配当を出した）」と言えます。名詞として扱う場合は「派发分红」や「发放分红」のように動詞と組み合わせて表現します。
Q. 「配当利回り」の中国語は？
「配当利回り」は中国語で「股息率」や「分红率」と表現されます。株式投資の指標としてニュースや投資関連のサイトで非常によく見かける用語ですので、あわせて覚えておくと便利です。

「配当金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ