すぐに
中国語
意味
例文
就
すぐに
他一到家就睡觉。
彼は家に着くとすぐに寝る。
立即
すぐに
请立即回复我的消息。
すぐに私のメッセージに返信してください。
马上
すぐに
我马上回来。
すぐに戻ります。
及时
すぐに
请及时回复邮件。
メールにすぐに返信してください。
立刻
すぐに、すぐに
请你立刻来办公室。
あなたはすぐに事務所に来てください。
一下子
すぐに
我一下子就明白了。
私はすぐに分かった。
便
すぐに
他一听到声音，便跑了出去。
彼は音を聞くとすぐに飛び出した。
即可
すぐに
交完钱后，即可取货。
支払いを済ませればすぐに受け取れます。
紧接着
すぐに
他讲完，紧接着大家鼓掌。
彼が話し終えると、すぐに皆が拍手した。
顿时
すぐに
他一听到消息，顿时跑了过去。
彼は知らせを聞くとすぐに走って行った。
火速
すぐに
火速赶来救援。
すぐに駆けつけて救助した。
当即
すぐに
他看到消息后当即打了电话。
彼は知らせを見てすぐに電話をかけた。
「すぐに」は中国語で何と言う？
日常会話で最も一般的な「すぐに」は「马上」です。少しの間をおいて次の動作に移るニュアンスを含みます。動作が間髪を容れず発生することを強調したいときは「立刻」や書き言葉の「立即」を用い、前後の文脈から「それならすぐ」と順を追って述べる際は副詞の「就」で使い分けます。
使い分け
- 马上
日常会話で最も多用される表現です。「今すぐ」「間もなく」のニュアンスで、直後に行動を起こす場面で広く使われます。
我马上就过去。
すぐに向かいます。
- 立刻
ためらわずに「その場ですぐ行動する」という即時性を強調する語です。「马上」よりも緊急度が高い場面で使われます。
请立刻停止这种行为。
ただちにその行為をやめてください。
- 就
動作が早いことや、条件に対して「すぐに〜する」と述べる副詞です。動詞の前に置いて時間の短さや手軽さを表します。
他吃了饭就走了。
彼はご飯を食べるとすぐに立ち去った。
- 立即
「立刻」とほぼ同義ですが、公的な通知やニュース、指示文など書き言葉で好まれる、改まった硬い表現です。
发现异常请立即报告。
異常を発見した場合は直ちに報告してください。
- 及时
「時機を逃さずすぐに」「ちょうど良いタイミングで」という意味合いを含み、問題への対応が迅速な際によく用います。
幸好你及时提醒了我。
あなたがすぐに知らせてくれたおかげで助かりました。
- 一下子
短い時間や一瞬の間に急激な変化が起きることを表します。「あっという間に」「たちまち」のニュアンスです。
天气一下子变冷了。
天気が急に寒くなった。
よくある間違い
✕ 我立刻去。（日常的な返事で）
○ 我马上就去。
「立刻」は緊急避難的なニュアンスが強く、気軽な会話の「すぐ行くね」には「马上」が自然です。
「すぐに」のよくある質問
Q. 「马上」と「就」は一緒に使えますか？
はい、一緒に使えます。「马上就〜」の形にすると「今まさに〜する」という差し迫ったニュアンスが強調され、日常会話でも「马上就来（すぐ来ます）」のように頻繁に用いられます。
Q. 説明書の「すぐに〜」はどう書きますか？
取扱説明書や案内文などでは、書き言葉である「立即」や「即可」が適しています。例えば「ボタンを押せばすぐ起動します」なら「按键即可启动」のように簡潔にまとめます。
例文
コアイメージ
ある出来事の直後に次の出来事がすぐ起こる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
就: ある出来事の直後に次の出来事がすぐ起こることを表す。
马上: 時間を置かずにすぐ行動や変化が起こることを表す。
才: 出来事が予想より遅れて起こることを表す。
刚: ごく最近起こったことを表す。
中国語での定義
語源
「就」の古義は『赴く・就く』の意で、近づく・着手する動作を表したため、やがてある出来事の直後に別の出来事が続くことを示す副詞的用法へと文法化した。
コラム
- 日常では「一…就…」で『～するとすぐ…』の流れを作ることが多く、反対の『遅れて起こる』意味を表す「才」と対比して覚えると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
就 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
及jí时shí
意味
- 副 すぐに
- 副 速やかに
- 副 遅滞なく
例文
コアイメージ
締切直前に急いで作業を片付ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
及时: 用事や問題をすぐ処理して遅れないようにすることを表す。
马上: その場ですぐに始めたり実行したりすることを表す。
赶快: 急いで、できるだけ早く済ませることを表す。
赶紧: 急ぎの場面でいそいで行動することを表す。
中国語での定義
語源
『及时』は構成文字の意味関係で説明でき、『及』が到達・赶得及の意を持ち、『时』が時刻を示すため、合わさって必要な時に遅れず対処するという意味を成す。
コラム
- 副詞なので通常は動詞の前に置き、『及时处理』『及时通知』のように使うことと、『及时地』とするよりそのまま使うのが自然な場面が多い点を覚える。
例文
コアイメージ
時間が極めて短く区切られ、行動がただちに始まる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
立刻: 時間が極めて短く区切られ、行動がただちに始まる瞬間を表す副詞。
马上: その場ですぐに行動を始めることを表す口語的な副詞。
赶快: 急いで遅れないようにすぐ行うことを表す副詞。
尽快: 可能な限り短い時間で行うよう求める副詞。
立即: 短時間でただちに行うことを表す、やや書き言葉寄りの副詞。
中国語での定義
語源
「立」は即座の動作を表す用法があり、「刻」は時間を刻む単位で短い時を示し、合わせてすぐに行う意義を成す。
コラム
- 命令や通知で用いると強い響きになるため、柔らかく伝えたい場面では「马上」や「尽快」を使うか、前に礼貌表現を置く。
一yī下xià子zi
意味
- 副 すぐに
- 副 あっという間に
- 副 たちまち
例文
コアイメージ
瞬時に何かが生じて完了する短さの強調
関連語
使い方
類義語との違い
一下子: ごく短い時間で何かが起きたり終わったりすることを強調して表す口語の副詞。
马上: 今すぐ、あるいは非常に近いうちに行動や結果が起こることを表す副詞。
立刻: ためらわずその場でただちに行動や処理が行われることを表す副詞。
立即: ほとんど遅れなくすぐに行われることを表す、やや書き言葉寄りの副詞。
瞬间: 非常に短い時間のうちに一気に物事が変化したり完了したりすることを表す副詞。
中国語での定義
語源
語源は「一」や「一下」が短時間を示す語で、そこに口語的な「子」が付いて副詞化し『短時間で』の意味を担うようになったことにある。
コラム
- 口語表現なので公的な文章では控えめにし、会話では「一下子就…」などで驚きや即時の結果を伝えると自然
例文
コアイメージ
出来事を起点に即時の反応や動作が続く動的な切り替え
関連語
使い方
類義語との違い
便: 出来事をきっかけにその場ですぐに動作や反応が続くことを表す語。
立刻: 時間の余裕がなく、すぐに行動や変化が起こることを表す語。
马上: その場で間をおかずに次の動作や出来事が起こることを表す語。
立即: ためらわずにその場ですぐ行動や処置を行うことを表す語。
随即: ある出来事のあとに間を置かずに続けて起こることを表す語。
中国語での定義
通常作副词，指出现某种情况后随即发生的动作或反应，可见于“一……便……”或“便+动词”的结构，语气偏正式但可用于强调迅速反应。
語源
「便」は偏に亻、旁に更をもつ形声字であり、もともとは人の都合や便利を表す語であった。その意味が文法的に短縮されて副詞化し、『すぐに』『すると』の結果・時点の接続を表す用法が確立した。
コラム
- 「一…便…」のほか「便+動詞」でその場ですぐ行う意味を表すことがあり、場面によって口語と書き言葉での使用感に差が出る。
即jí可kě
意味
- 副 すぐに
- 助動詞 すればよい
- 助動詞 それでよい
例文
コアイメージ
前提が整った瞬間に次の動作がすぐ始まる切り替わりの光景
関連語
使い方
類義語との違い
即可: 前の条件が整った瞬間にただちに次の行動を始めてよいことを示す。
马上: 今この瞬間に近い短い時間で遅れなく行動や変化が起こることを示す。
立刻: 非常に短い時間でためらわず直ちに行動や処置が行われることを示す。
立即: 迷わず速やかに行動や変化を開始することを示す。
随即: ある出来事の直後に続いてすぐ別の動作や出来事が起こることを示す。
中国語での定義
語源
「即」は時間的にすぐを、「可」は可能や許可を表し、二字が結びついて条件成立後に直ちに行えることを示す語になった。
コラム
- 説明書や案内でよく見かける表現で、会話で単独に「即可」と返すと意図が伝わりにくいため、受け取り時点や具体的な行動を添えて伝えると誤解を避けられる。
紧jǐn接jiē着zhe
意味
- 副 すぐに
- 副 続けて
- 副 直後に
例文
コアイメージ
出来事や動作が間を置かずに連続して起こる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
紧接着: 出来事や動作がほとんど間を置かずに連続して起こる様子を表し、すぐに次の行為や反応が生じることを示す。
马上: その場ですぐに遅れず行動や出来事が起こるさまを表す。
立刻: 非常に短い時間で直ちに動作や出来事が起こるさまを表す。
随即: ある出来事の直後に続けて別の出来事が起こるさまを表す。
随后: ある出来事のあとに比較的短い時間で別の出来事が続くさまを表す。
中国語での定義
語源
「紧接着」は「紧」（靠近）と「接」（衔接）の合成語に助詞「着」が付いた形で、「紧接」が『紧密に接続する』ことを示し、「着」が時間的な連続や持続を表すため、三つの字で『直ちに続く』という意味になる。
コラム
- 「紧接着」は「然后」や「随后」より即時性を強く伝える語なので、出来事がほとんど間を置かずに続く状況を説明するときに使うと伝わりやすい。
例文
コアイメージ
瞬間に場面や感情が切り替わり、すぐに行動や結果が表れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
顿时: 一瞬で状況や気持ちが変わり、その変化に合わせて直ちに行動や表情の変化が起きることを強調する副詞
马上: 時間的にほとんど遅れずにすぐ何かが起こることを示す口語の副詞
立刻: すぐさま反応や対応が行われることを示す副詞
立即: 遅れなくただちに行為や処理が行われることを示すやや書き言葉の副詞
随即: ある出来事の直後に続いてすぐ別のことが起こることを示すやや書き言葉の副詞
中国語での定義
語源
「顿」は古くから停頓や急変、はっとすることを含む意味をもち、「时」は時間の一点を示すため、二字を合わせるとある瞬間に即座の変化や反応が起きることを表すようになった。
コラム
- 「顿时」は話の中で驚きや急展開を強調するときに使われ、後ろに動詞が続いて即時の行動や表情の変化を示すことが多い
例文
コアイメージ
火が瞬時に勢いよく広がるような瞬間的な速さ
関連語
使い方
類義語との違い
火速: 非常に急速で緊急性を強調し、通知や命令の場面で用いられるすぐに。
马上: 短い時間のうちにすぐ行うことを表す日常的な言い方。
立刻: きわめて短い時間でただちに行うことを示すかたい表現。
立即: 遅滞なくただちに実行することを示す公式的な表現。
赶紧: 急いで行動するよう促す口語的な表現で、相手に急ぎを求めるときに使う。
中国語での定義
語源
「火速」は「火」と「速」が結び付いた複合語で、「火」は燃え広がる速さや緊迫感を借用した比喩、「速」は速度を示す字なので、二字が合わさって動作が火のようにすぐ行われることを表す語になった。
コラム
- 通知・命令や緊急連絡で使われることが多く、日常の軽い依頼では語感が強すぎるため『马上』や『赶紧』のほうが柔らかく自然に聞こえる場合がある。
例文
コアイメージ
出来事の直後にすぐ手を打つ瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
当即: 出来事が起きた直後に即座に動くことを示す副詞で、文書や報告で用いられることが多い。
立刻: 即座に行動や処置を行うことを示す副詞。
立即: 瞬時に行動や処理を行うことを示す副詞。
马上: 短い時間の後ですぐに行動することを示す口語的な副詞。
中国語での定義
語源
「当即」は「当」と「即」から成る語で、「当」は『その時・その場にいること』を示し、「即」は『立刻・すぐ』を示すため、合わせて『その場ですぐに行動する』という意味になった。
コラム
- 口語では「马上」や「立刻」を使うことが多く、「当即」はやや書き言葉で公文書や報告で見かけるため、会話では「すぐに」に言い換えると自然。
「すぐに」は英語では
「すぐに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1