歩道橋

天tiān桥qiáo

意味

  • 名 歩道橋ほどうきょう
  • 名 高架歩道
  • 名 陸橋
天桥のイラスト

例文

请qǐng在zài天tiān桥qiáo下xià等děng我wǒ。

歩道橋の下で私を待っていてください。

市shì政zhèng府fǔ计jì划huà拆chāi除chú几jǐ座zuò老lǎo旧jiù的de天tiān桥qiáo，改gǎi善shàn市shì容róng。

市は老朽化した歩道橋をいくつか撤去して街並みを改善する計画だ。

コアイメージ

車道や障害の上を渡るために高く設けられた人専用の橋

関連語

↔︎ (名) 地dì下xià通tōng道dào：地下道

使い方

類義語との違い

天tiān桥qiáo: 車道や障害の上を渡るために道路の上に高く作られた、歩行者だけが通る橋
人rén行xíng道dào: 道路の横に設けられた歩行者用の通路
人rén行xíng横héng道dào: 道路に白線などで示された歩行者が横断する場所
桥qiáo: 川や谷、道路などを渡るために作られた構造物
高gāo架jià桥qiáo: 道路や線路の上を高くまたいで設けられた橋状の構造物

中国語での定義

供gōng行xíng人rén越yuè过guò车chē道dào或huò其qí他tā高gāo差chā处chù使shǐ用yòng的de高gāo架jià人rén行xíng桥qiáo。

語源

『天』が上、『桥』が橋を意味する字義どおりの組合せで、高架の人行橋を指す語になった。

コラム

  • 動作を表すときは『过天桥』で渡ることを表現し、位置を表すときは『在天桥上／下』と上か下を明示すると聞き手に伝わりやすい。

「歩道橋」は中国語で何と言う？

日本語の「歩道橋」は、中国語で一般的に「天桥」と言います。道路の上をまたいで歩行者が安全に渡るための高架橋を指し、街角や交差点などで広く使われる標準的な表現です。正式な書類などでは「人行天桥」と書かれることもありますが、日常会話では単に「天桥」と呼ぶのが最も自然です。

使い分け

  • 天桥

    道路や線路の上に架けられた歩道橋全般を指す最も一般的な単語です。日常会話から道路標識まで幅広く使われます。

    走过前面的天桥就到车站了。

    前の歩道橋を渡れば駅に着きます。

よくある間違い

  • ✕ 走人行道桥

    ○ 走天桥

    日本語の漢字を直訳した「人行道桥」という言い方はせず、通常は「天桥」と言います。

「歩道橋」のよくある質問

Q. 「地下道」は中国語で何と言いますか？
道路の下を通る歩行者用の地下道は「地下通道」または「地下通道」を略して「地道」と言います。「天桥（歩道橋）」と対になる表現として街中でよく見かけます。
Q. 「天桥」は車用の高架道路も指しますか？
基本的には歩行者用の歩道橋を指します。自動車専用の高架道路は「高架桥」や「立交桥」と呼び、明確に区別されます。

「歩道橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ