母方の祖母

姥lǎo姥lao

意味

姥姥のイラスト

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu跟gēn姥lǎo姥lao住zhù在zài一yì起qǐ。

子どもの頃、母方の祖母と一緒に暮らしていました。

我wǒ每měi天tiān给gěi姥lǎo姥lao打dǎ电diàn话huà，问wèn候hòu她tā。

私は毎日おばあちゃんに電話して、様子を尋ねます。

コアイメージ

家庭で子に親しく接する母方の年長女性

関連語

↔︎ (名) 外wài公gōng：母方の祖父

使い方

類義語との違い

姥lǎo姥lao: 母方の祖母を指す呼び名
外wài婆pó: 母方の祖母を指す口語的な呼び名
奶nái奶nǎi: 父方の祖母を指す呼び名
祖zú母mǔ: 祖母を指す書き言葉
外wài祖zú母mǔ: 母方の祖母を指す書き言葉

中国語での定義

指zhǐ母mǔ方fāng的de祖zú母mǔ，常cháng见jiàn于yú北běi方fāng方fāng言yán的de口kóu语yǔ称chēng呼hū，带dài有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi。

語源

漢字の「姥」は年をとった女性を表す語で、北方の方言で母方の祖母を指すようになり、語を重ねて親しみを表す形が定着した。

コラム

  • 中国語では父方の祖母を『奶奶』、母方の祖母を『姥姥／外婆』と呼ぶ地域差があるため、どちらの祖母かを確認してから呼ぶと混同を避けられる。

「母方の祖母」は中国語で何と言う？

「母方の祖母」を中国語で表す最も一般的な口語表現は「姥姥（lǎolao）」です。中国北方を中心に日常会話で広く親しまれている呼称で、家族内での呼びかけとしても第三者に紹介する際にも使われます。中国語では父方の祖母と母方の祖母で呼び方を明確に区別します。

使い分け

  • 姥姥

    主に中国北方で日常的に使われる親しみのある口語表現です。家族への呼びかけとしても、第三者への言及としても用います。

    我周末去姥姥家玩了。

    私は週末におばあちゃんの家へ遊びに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 母方の祖母を「奶奶」と呼ぶこと

    ○ 姥姥（北方口語）

    「奶奶」は父方の祖母を指すため、母方の祖母に使うと家族関係の誤解を招きます。

「母方の祖母」のよくある質問

Q. 母方の祖母に直接呼びかける言葉は？
そのまま「姥姥！」と呼びかけます。中国北方では日常的な呼び名として定着しており、親しみを込めて「姥姥」と二重にして呼ぶのが普通です。
Q. 父方の祖母との呼び分けが必要ですか？
はい、中国語では父方と母方の親族を厳格に呼び分けます。父方の祖母は「奶奶」、母方の祖母は「姥姥」と使い分けるため、混同しないよう注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ