「確認する」は中国語で何と言う？
「確認する」に最も広く対応する中国語は「确认」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。ただし、事実かどうかを裏付けるなら「证实」、目視で確かめるなら「查看」、調査して真偽を確かめるなら「核实」、二つのものを照合するなら「核对」というように、確認の目的や手段によって細かく使い分けます。
使い分け
- 确认
最も一般的で、予約・予定の確認や本人の意思の承諾など、ビジネスから日常まで幅広く使います。
请确认一下预订信息。
予約情報を確認してください。
- 证实
噂や仮説が事実であると証明・確認する場合に使います。公の発表や報道などでよく見られます。
警方证实了这一消息。
警察はこのニュースが事実だと確認しました。
- 查看
目で見て調べる動作を表します。メールの着信やスケジュール、現場の状況などを確認する際に適します。
请查看附件中的文件。
添付ファイルを確認してください。
- 核实
データや証言が正確であるかを念入りに調査・審査して確認する場面で使います。
我们需要核实申请人的身份。
私たちは申請者の身元を確認する必要があります。
- 核对
名簿と実物、原本と控えなど、二つ以上のものを照らし合わせて差異がないか確認する語です。
请仔细核对名单上的名字。
名簿の名前を入念に確認してください。
よくある間違い
✕ 请确认一下邮件。（単にメールを読むだけの意味で）
○ 请查看一下邮件。
「确认」は内容への同意や承認を求める響きが強く、目視で確認するだけなら「查看」が自然です。
「確認する」のよくある質問
Q. 「念のため確認します」は何と言いますか？
「为了保险起见，我确认一下」や「我再次确认一下」と表現します。念のため、万が一に備えてという意味では「为了保险起见」を冒頭に添えるのが自然です。
Q. 「確認中」は中国語でどう言いますか？
進行中を表す語を補い「正在确认」や「确认中」と言います。ビジネスメールの返信では「我正在核实情况（状況を確認中です）」のように具体的に伝えることも多いです。
例文
コアイメージ
逐項確認して不確実性を取り除き、はっきりした返事を得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
确认: 不確かな点を相手や資料に当たって事実や結果を確かめ、はっきりした返事や結果を得ること
确定: 迷いや選択がある事柄について最終的に決めて結果を明らかにすること
证实: ある事実や情報が正しいことを証拠や証言で証明すること
核实: 情報や説明を詳しく調べて正確かどうか確認すること
核对: 二つ以上の資料やデータを突き合わせて内容が一致するか調べること
中国語での定義
語源
漢字を分けると「确」は確かさを、「认」は認めることを本義とし、検証と承認の要素が結びついて事実や情報を確かめる意味になる
コラム
- 例文のように「请确认一下时间」と言えば時間を確認して返事をもらう依頼になり、口語では短縮や砕けた表現に変わることがある
ゲームで覚える・約 1 分
确认 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
证zhèng实shí
意味
例文
コアイメージ
証拠で隠れた事実をあぶり出して真偽をはっきりさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
证实: 証拠を使って、ある事柄が本当かどうかをはっきりさせること
确认: 情報や予定などが正しいかどうかを確かめること
证明: 証拠や論拠を示して、ある事柄が真実であることを示すこと
核实: 記録や関係者を確認して、情報の正確さを調べること
查证: 資料や証拠を調べて、うわさや報道の真偽を突き止めること
中国語での定義
語源
「证」は証拠や証言に関わる語で、「实」は真实・実際を示し、二字を合わせて証拠によって事実が本当かどうかを確かめるという意味になる。
コラム
- ニュースや噂の真偽をはっきりさせたいときに使う語で、軽い確認や単なる確認連絡にはより日常的な『确认』を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
対象を目で追って情報や状態を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
查看: 書類や画面などの内容を目で確かめて正しいかどうか判断する行為
看: 目で見ること
检查: 細かく調べて誤りや問題がないか確かめること
浏览: 文書やページをざっと目を通して大まかな内容をつかむこと
查阅: 資料や本を調べて必要な情報を得ること
中国語での定義
語源
合成語で、『查』は調べる・検査する意を持ち、『看』は見る意を持つため、両者が重なって対象を見て内容や状態を確認することを表す。
コラム
- 日常では書面や画面の内容を相手に確認してほしいときに使われ、『请查看…』『请查看附件』のような書き方はビジネス文書やメールで多く、口語ではより軽い「看看」「看一看」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
データや証拠の細部を突き合わせて一致・不一致を見つけ出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
核实: データや証拠の細部を突き合わせて一致・不一致を厳密に調べること
确认: 事実や情報が正しいかどうかを確かめること
核对: 記録や数値を互いに照らし合わせて誤りや違いがないか調べること
验证: 実験や手続き、記録を使って真偽や正確さを確かめること
查实: 調査や確認を通して事実を明らかにすること
中国語での定義
語源
「核」は中心や要点を示す用法を持ち、「实」は実際や真実を示す字である。両字が組み合わさることで、事実や資料の正誤を照合して検証するという語義が生じた。
コラム
- 口語では軽い確認に「确认一下」を使うことが多く、正式な場面や書類・調査では「核实」を用いるとより厳密な意味合いになる
例文
コアイメージ
記録や名簿を原本や別の記録と照合して内容の一致を確かめる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
核对: 記録や名簿などを原本や他の記録と照合して、一致しているかどうかを確かめる動作。
检查: 物や作業、書類などに問題や異常がないかを目や道具で調べる行為。
核实: 事実や数字、情報が本当かどうかを確認して確かめる行為。
对照: 二つ以上のものを並べて内容の違いや一致を比べる行為。
校对: 文章や表の文字や数字の誤りや脱字を見つけるために細かく確認する行為。
中国語での定義
語源
複合語として成り立ち、「核」は検査・核查を表す語用法があり、「对」は合わせて一致を示すため、二字が合わさって照合の意味を表すようになった。
コラム
- 動詞の後に「一下」「一遍」を付けて軽く確認する表現が一般的で、口語ではその形で使われることが多い。
「確認する」は英語では
「確認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1