奔

「奔」の例文例文

「奔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下雨了，我们快点儿奔回家吧。

  雨が降ってきた、早く家へ駆け戻ろう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  一听说奶奶生病住院，他就急忙奔往医院。

  祖母が病気で入院したと聞くやいなや、彼は急いで病院へ駆けつけた。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震发生后，来自全国各地的医疗救援队日夜兼程奔向灾区。

  地震の発生後、全国各地からの医療救援隊が昼夜を問わず被災地へと駆けつけた。

• 日常会話

  快点走，大家都正往车站奔呢，不然赶不上末班车了。

  早く行こう、みんな駅へ急いで向かっているよ、でないと終電に間に合わない。

「奔」の意味ごとの使い方

• 向かう

  孩子们奔向操场参加比赛。

  子どもたちは運動場へ向かって試合に参加する。

「奔」の使い方使い方

• 奔bēn赴fù

  急行する

  老师马上奔赴会场。先生はすぐに会場へ急行した。

• 奔bēn向xiàng

  向かう

  听到弟弟哭，哥哥马上奔向他。弟が泣いているのを聞き、兄はすぐに弟のところへ駆けつけた。

• 奔bēn波bō

  奔走する

  爸爸为了工作四处奔波。父は仕事のためにあちこち奔走している。

「奔」とよく一緒に使う語

• 奔赴　急行する
  （赴：赴く）
• 奔临　〜に駆けつける
  （临：迫る）

「奔」の類義語との違い類義語との違い

奔bēn: ある目的に向かって慌てて向かう行為
赶gǎn: 急いで移動すること
赶gǎn到dào: 急いで到着すること
奔bēn跑pǎo: 速く走ること
奔bēn赴fù: 速やかにある場所へ向かうこと

「奔」の中国語での定義中国語での定義

匆cōng忙máng赶gán往wǎng某mǒu地dì，常cháng用yòng于yú赴fù约yuē或huò处chú理lǐ紧jǐn急jí事shì务wù，含hán有yǒu为wèi某mǒu事shì赶gǎn到dào的de目mù的dì性xìng。

「奔」のよくある間違い

• ✕ 我奔向帮忙

  ○ 我奔去帮忙

  「奔向」は向かう先を示す語を続けるので、手伝いに行くことを表すときは「奔去帮忙」とします。

• ✕ 他奔赴去现场

  ○ 他奔赴现场

  「奔赴」には急いで向かう意味がすでにあるので、目的地の前に「去」を加えません。