分明

「分明」の例文例文

「分明」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  昨天分明是星期天。

  昨日は明らかに日曜日でした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他分明答应了要来，为什么现在还没到？

  彼は確かに来ると約束したのに、なぜまだ到着していないのですか。

• 上級（HSK5〜6級）

  报告中的数据前后矛盾，分明存在人为修改的痕迹。

  報告書のデータは前後で矛盾しており、明らかに人為的な改ざんの痕跡が見られます。

• 日常会話

  你分明是在找借口！

  それ、明らかに言い訳してるでしょ！

「分明」の意味ごとの使い方

• はっきりと

  老师把黑板上的字写得分明。

  先生は黒板の字をはっきりと書いた。

「分明」の使い方使い方

• 看kàn得dé分fēn明míng

  はっきりと見える

  有灯我就看得分明。明かりがあれば、はっきりと見える。

• 分fēn明míng地dì表biǎo明míng

  はっきりと示す

  他的笑容分明地表明他很开心。彼の笑顔は、彼がとても喜んでいることをはっきりと示した。

• 分fēn明míng是shì

  明らかに〜だ

  这分明是我的书。これは明らかに私の本だ。

「分明」とよく一緒に使う語

• 分明是　明らかに〜だ
  （是：です）
• 看得分明　はっきり見える
  （看：見る）
• 分明在说谎　明らかにうそをついている
  （说谎：嘘をつく）
• 分明写着　明らかに書かれている
  （写：書く）

「分明」の類義語との違い類義語との違い

分fēn明míng: 事物の状態や違いが明確に区切れて見え、結果や事実がはっきりしていると示す。
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 事実や証拠が明白で、議論の余地がほとんどないほど明らかであることを示す。
明míng显xiǎn: 差や変化がはっきりしていて、観察や比較で容易に確認できることを示す。
清qīng楚chǔ: 情報や言葉の意味がはっきりしていて、理解や伝達に混乱がないことを示す。

「分明」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò情qíng况kuàng非fēi常cháng清qīng楚chǔ，没méi有yǒu模mó糊hú，能néng够gòu明míng确què区qū分fēn或huò看kàn出chū。

「分明」のよくある間違い

• ✕ 我分明这两个颜色。

  ○ 我分辨这两个颜色。

  「分明」は「明らかに」や「はっきりと」という副詞で、2つを見分ける動詞としては使わないため、見分けるときは「分辨」を使います。

• ✕ 我分明了这个问题。

  ○ 我明白了这个问题。

  「分明」は「明らかに」や「はっきりと」という副詞で、理解するという動詞としては使わないため、理解したときは「明白」を使います。