恩怨

恩ēn怨yuàn

意味

  • 名 恩怨おんえん
  • 名 恨み
  • 名 怨恨
恩怨のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān没méi有yǒu恩ēn怨yuàn，可ké以yǐ好háo好hǎo合hé作zuò。

私たちの間に恩怨はないので、ちゃんと協力できます。

他tā们men通tōng过guò对duì话huà逐zhú渐jiàn化huà解jiě了le恩ēn怨yuàn。

彼らは対話を通じて徐々に恨みを解消した。

コアイメージ

過去のやりとりが積み重なって個人や集団の間に残る好意と憎しみの混在

関連語

(成語・慣用句) 恩ēn怨yuàn分fēn明míng：恩と怨がはっきりしている

↔︎ (名) 和hé解jiě：和解

↔︎ (名) 和hé睦mù：和睦

使い方

類義語との違い

恩ēn怨yuàn: 過去のやりとりが積み重なって個人や集団の間に残った、好意と憎しみが混ざった感情
怨yuàn恨hèn: 過去の出来事に対して抱く、持続的な恨みの感情
积jī怨yuàn: 長い間にわたって積もった恨みや不満
仇chóu恨hèn: 個人や集団に向けられた激しい憎しみの感情
恩ēn情qíng: 受けた恩に対する感謝や好意の気持ち

中国語での定義

指zhǐ由yóu往wǎng事shì形xíng成chéng的de相xiāng互hù好hào恶wù或huò怨yuàn恨hèn，既jì可kě指zhǐ个gè人rén之zhī间jiān的de积jī怨yuàn，也yě可kě指zhǐ家jiā族zú或huò团tuán体tǐ间jiān的de宿sù怨yuàn。

語源

複合語としての成り立ちは明瞭で、「恩」が示す受けた好意や負い目と「怨」が示す恨みを対比することで、往事による好悪の併存や歴史的な因縁を表す意味が成立している

コラム

  • ニュースや小説で恩怨が用いられると根深い対立や因縁を示すことが多いので、日常会話で使う際は相手に重さを与えないよう文脈や語調に注意する

「恩怨」は中国語で何と言う？

日本語の「恩怨（おんえん）」は、中国語でもそのまま「恩怨」と言います。過去に受けた恩義と恨みの両方を指し、人間関係の複雑なわだかまりや積年の葛藤を表す際によく使われます。小説やドラマだけでなく、日常会話でも人と人との間の過去のいきさつを語る場面で用いられます。

使い分け

  • 恩怨

    恩と恨みの両方、または長年にわたる感情的なもつれや確執を指します。個人的な関係から集団間の対立まで幅広く使われます。

    过去的恩怨就让它过去吧。

    過去のわだかまりは水に流してしまおう。

よくある間違い

  • ✕ 我们之间有很多恨。

    ○ 我们之间有很多恩怨。

    「恨み」だけでなく複雑な感情のもつれを表すなら「恩怨」が自然です。

「恩怨」のよくある質問

Q. 「恩怨を晴らす」は中国語で？
「了结恩怨」や「化解恩怨」と表現します。前者は決着をつけて終わらせるニュアンス、後者は和解してわだかまりを解消するというニュアンスが含まれます。
Q. 武侠小説でよく見る表現ですか？
はい。武侠小説や時代劇では「江湖恩怨（江湖の恩讐）」のように定番の言葉として頻出します。ただし現代のビジネスや個人の人間関係でも普通に使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ