夢中になるは中国語で？着迷と痴迷の違い・例文

中国語

意味

例文

「夢中になる」は中国語で何と言う？

「夢中になる」に最もぴったりな一般的な表現は「着迷」です。趣味や人などに心を奪われて引き込まれる状態を広く表します。一方、「痴迷」はさらに程度が深く、理性を失うほど病みつきになったり、我を忘れてのめり込んだりするニュアンスで使い分けます。

使い分け

着迷
何かに強く惹かれて心を奪われる、最も日常的で幅広い表現です。趣味、音楽、特定の人などに熱中するときに使います。
他对中国历史非常着迷。
彼は中国の歴史にとても夢中になっています。
痴迷
理性を欠くほど過度にのめり込むニュアンスを持ちます。「着迷」よりも度合いが深く、執着している状態を表します。
他痴迷于网络游戏，整天不出门。
彼はオンラインゲームに夢中になり、一日中外出もしません。

よくある間違い

✕ 我着迷做蛋糕。
○ 我对做蛋糕很着迷。 / 做蛋糕让我着迷。
「着迷」は後ろに直接目的語をとれず、「对〜着迷」などの形で使います。

「夢中になる」のよくある質問

Q. 「着迷」の日常的な使い方は？

最もよく使われるのは「对〜着迷（〜に夢中になる）」という形です。また、「〜让人着迷（〜は人を夢中にさせる／魅了する）」のように、引きつける対象を主語にした使役的な表現でも頻繁に使われます。

Q. 「痴迷」は悪い意味ですか？

否定的な意味ばかりではありません。我を忘れるほど何かに深く打ち込む姿を表すため、学術研究や芸術への純粋な情熱を肯定的に称賛する文脈でも使われます。ただし、度を越して周囲が見えなくなっている状況を指すことも多いです。

着zháo迷mí

意味

動夢中になるむちゅうになる
動熱中する
動魅了される

例文

我wǒ 对duì 这zhè 本běn 书shū着zháo迷mí了le。

私はこの本に夢中になった。

他tā 对duì 古gú典diǎn 音yīn乐yuè着zháo迷mí。

彼はクラシック音楽に夢中だ。

コアイメージ

心が強く引き寄せられ、他の事が目に入らなくなる状態。

使い方

对duì 这zhè 本běn 书shū着zháo迷mí

この本に夢中になる
对duì 小xiǎo说shuō着zháo迷mí

小説に夢中になる
着zháo迷mí于yú 音yīn乐yuè

音楽に夢中になる

類義語との違い

着zháo 迷mí: 対象に強く惹かれて没頭し、ほかの事が目に入らなくなる状態になる動詞。
痴chī迷mí: 心を完全に奪われ、判断や行動がその対象中心になるほど夢中になる動詞。
入rù 迷mí: 興味が高まり、そのことにのめり込んで集中し続ける動詞。
沉chén迷mí: 有害な物事や習慣に深くはまり、抜け出せなくなるほど没頭する動詞。
迷mí恋liàn: 特に人に対して強い好意や執着を抱き、感情的に夢中になる動詞。

中国語での定義

对duì 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 事shì 产chǎn生shēng 强qiáng烈liè 兴xìng趣qù 并bìng 沉chén浸jìn 其qí中zhōng，难nán以yǐ 自zì 拔bá。

語源

「着」は状態の到達・継続を示す語、「迷」は心が迷う・とらわれる意で、合わせて対象にとらわれて夢中になる意味になった。

コラム

日常では「对＋対象＋着迷」や「着迷于＋対象」の形で用い、単なる喜欢より強い没頭を表すため軽い好みを言う際には注意して使う。

痴chī迷mí

意味

動夢中になるむちゅうになる
動熱中する
動没頭する
動惚れ込む

例文

他tā 对duì 足zú球qiú 很hěn痴chī迷mí。

彼はサッカーに夢中になっている。

她tā痴chī迷mí于yú 工gōng作zuò，经jīng常cháng 加jiā班bān 到dào 很hěn 晚wǎn。

彼女は仕事に没頭していて、よく遅くまで残業する。

コアイメージ

一点に固執して他のことが目に入らなくなる集中と偏愛の状態。

使い方

痴chī迷mí于yú 工gōng作zuò

仕事に没頭する
对duì 历lì史shǐ痴chī迷mí

歴史に夢中になる

類義語との違い

痴chī迷mí: 特定の人や物事に強い興味や愛着を持ち、ほかを顧みず夢中になる状態。
着zháo迷mí: ある物事に強く惹かれ、心がそのことでいっぱいになること。
沉chén迷mí: ゲームや嗜好などに深くはまり、抜け出せなくなること。
上shàng瘾yǐn: 行為や物質に依存し、やめると強い欲求が出るようになること。
迷mí恋liàn: 恋愛感情や強い好意で相手に惹かれ続けること。