「身をもって」は中国語で何と言う？
「身をもって」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「亲身」です。自ら直接行動したり体験したりすることを指します。一方、「切身」は自分自身の利害や肌感覚に関わる事柄について、痛切に実感するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 亲身
自ら直接その場に身を置き、行動や体験をする場合に使います。「身をもって経験する」など幅広い場面で用いられる表現です。
这是我亲身经历过的事情。
これは私が身をもって経験したことです。
- 切身
自分自身の身や利益に直接関わり、痛切に身にしみて感じるニュアンスです。「身にしみて感じる」という意味合いでよく使われます。
大家切身体会到了健康的重要性。
皆が健康の大切さを身をもって痛感しました。
よくある間違い
✕ 我用身体体验了那份辛苦。
○ 我亲身体验了那份辛苦。
「身をもって」を直訳して「用身体（体を使って）」とすると不自然です。「亲身」を用います。
「身をもって」のよくある質問
Q. 「身をもって知る」の定番表現は？
「亲身体会到〜」や「切身体会到〜」がよく使われます。単に経験した事実を強調したいときは「亲身」、身にしみて深く痛感したことを強調したいときは「切身」を選ぶと自然に伝わります。
Q. 「亲身」と「亲自」の違いは？
「亲身」は主に体験や経験について「自らの身をもって」という意味で使います。一方の「亲自」は「本人が直々に（その行為をする）」という動作主の直接性を強調する際に使われます。
亲qīn身shēn
意味
- 副 身をもって
- 副 直々に
- 副 自ら
例文
コアイメージ
自分の身体や本人として直接経験し実感すること
関連語
使い方
類義語との違い
亲身: 身をもって経験し、実際に感じることを表す副詞。
亲自: 行為を直接行うことを表す副詞。
亲眼: 目で直接見ることを表す副詞。
亲耳: 耳で直接聞くことを表す副詞。
亲手: 手で直接行うことを表す副詞。
中国語での定義
語源
「亲身」は『亲』が親しい・本人に近いことを示し、『身』が身体や本人を表し、二つの字が合わさって本人が自分の体で直接経験したり感受したりすることを意味するようになった。
コラム
- 日常では『亲身经历』『亲身感受』のように経験の実感を強調するために使われ、『亲自』が行為を本人が行うことに焦点を当てるのに対し『亲身』は体験や関与の直接性を強調する違いを意識すると使い分けがしやすい。
「身をもって」は英語では
- 「身をもって」 → firsthandat first hand和英辞典で見る
「身をもって」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1