效应

「效应」の例文例文

「效应」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这种做法有什么效应吗？

  このやり方には何か効果がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明星代言为这款新产品带来了很好的品牌效应。

  有名人のイメージキャラクター起用が、この新商品に素晴らしいブランド効果をもたらしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  降低利率对刺激国内消费需求起到了明显的带动效应。

  利下げは国内の消費需要を刺激するうえで、顕著な波及効果を果たしました。

• 日常会話

  你别急，新习惯总得过段时间才能看到效应。

  焦らないで、新しい習慣はしばらく経たないと効果が見えてこないものだよ。

「效应」の意味ごとの使い方

• 作用

  这种材料具有防火效应。

  この材料には防火作用がある。

• 影響

  这条新闻在网上产生了很大的社会效应。

  このニュースはネット上で大きな社会的影響をもたらした。

「效应」の使い方使い方

• 短duǎn期qī效xiào应yìng

  短期的な効果

  这种药只有短期效应，不能常用。この薬は短期的な効果しかなく、常用できない。

• 长cháng期qī效xiào应yìng

  長期的な効果

  运动带来的长期效应需要慢慢观察。運動がもたらす長期的な効果は、少しずつ観察する必要がある。

• 累lěi积jī效xiào应yìng

  累積効果

  每天读书会产生累积效应。毎日読書をすると、累積効果が生まれる。

「效应」とよく一緒に使う語

• 产生效应　効果が生じる
  （产生：発生する）
• 积极效应　プラスの効果
  （积极：積極的）
• 消极效应　マイナスの効果
  （消极：後ろ向き）
• 社会效应　社会的な効果
  （社会：社会）
• 经济效应　経済効果
  （经济：経済）
• 连锁效应　連鎖的な効果
  （连锁：連鎖する）
• 替代效应　代替効果
  （替代：代替する）
• 温室效应　温室効果
  （温室：温室）

「效应」の類義語との違い類義語との違い

效xiào应yìng: 原因により引き起こされ、外にあらわれる作用や変化のこと。
效xiào果guǒ: 行為や処置がもたらす目に見える結果や成果。
影yíng响xiǎng: ある事柄が他に及ぼす変化で、状態や考え方を変えるはたらき。
作zuò用yòng: 物や力が働いて起こす変化や効果。
结jié果guǒ: 出来事や処置のあとに出る結末や結果。

「效应」の中国語での定義中国語での定義

因yīn某móu种zhǒng原yuán因yīn产chǎn生shēng的de可kě观guān测cè的de作zuò用yòng或huò变biàn化huà，常cháng用yòng于yú描miáo述shù具jù有yǒu一yí定dìng规guī律lǜ性xìng或huò系xì统tǒng性xìng影yíng响xiǎng。

「效应」のよくある間違い

• ✕ 这个政策起到了明显的效应

  ○ 这个政策产生了明显的效应

  「效应」を「作用」や「效果」と同じように「起到」と組み合わせるのは不自然で、「效应」には通常「产生」や「引起」を使います。